"لطالما قالت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sempre disse
• sempre a dizer

Ela sempre disse para queimar sálvia para nos protegermos.
لطالما قالت أنه عليك حرق المريمية لحماية نفسك

Não, eu não me acho especial. A minha mãe sempre disse que eu não era especial.
لا أحسب نفسي مميزاً، لطالما قالت أمي إنني لست مميزاً

Ela sempre disse que estávamos condenados a ser amantes desafortunados, destinados a questionar sobre o que teria sido.
لطالما قالت لي أنه محكوم علينا بأن نكون عاشقين في حب مستحيل ومصيرنا هو التساؤل عما كان ليحصل

A minha mãe sempre disse que ia ser muito bonita
* لطالما قالت أمي أني سأكون جذابة جداً *

A minha mãe estava sempre a dizer que me levaria de volta a ela.
لطالما قالت والدتي أنّ البوصلة سترشدني إليها ذات يوم

A tua mãe sempre disse que a vida nunca nos dá nada com o qual não podemos lidar.
لطالما قالت أمّكِ أنّ الحياة لا تُقدّم لنا شيئاً لا نستطيع التعامل معه.

A minha mãe sempre disse que a indústria cinematográfica era difícil.
لطالما قالت والدتي أنّ مهنة صناعة الأفلام قاسية.

Sim, a mãe sempre disse que devemos discutir os nossos problemas com uma boa refeição.
أجل، لطالما قالت أمّي أن علينا تجنُب مشاكلنا خلال وجبة جيدة.

A minha mãe sempre disse...
لطالما قالت أمّي أن المرء لا يجب أن يخاف،

A minha mãe sempre disse que uma festa não é uma festa sem entretenimento.
لطالما قالت أمي الحفلة ليس بحفلة دون الترفية

Sei que é mórbido, mas aquilo em que pensei quando soube da morte dela foi que ela sempre disse que só saía dali com os pés para a cova.
اعلم انه امر حزين لكن او ما خطر ببالي حينما علمت بانها توفيت حسنا، لطالما قالت اول ما سيغادر المكان هو قدميها

Minha mãe sempre disse que não há nada que uma chávena de chá não possa tratar.
لطالما قالت لي أمي لا يوجد شيئ لا يمكن لكوبٍ من الشاي إصلاحه

A mãe sempre disse que já nasci com sorte.
لطالما قالت أمي إنني وُلدت محظوظاً

Mas a tua mãe sempre disse que eras o actor na família.
ولكنّ أمّك لطالما قالت أنّك أنت الممثل في هذه الأسرة، (تشارلي)

A minha mãe sempre disse, até morrer, que o meu pai tinha sido o melhor agente que ela tivera.
[ليزا] لطالما قالت أمي أن أبي كان أفضل مدير أعمال حظيت به.

A minha mãe sempre disse:
لطالما قالت أمي، أحيي على جزيرة "فيشر"

Ela vivia uma vida de nómada, sem agente, sem marido, mas sempre disse que viver em África foi a época mais feliz da vida dela.
[روجر] عاشت حياة الرّحالة، بلا مدير أعمال ، بلا زوج. ولكنها لطالما قالت أن الفترة التي قضتها في أفريقيا كانت أسعد أيام حياتها.

Eu não te incomodava, mas a Lois sempre disse,
لم أكن سأزعجك لكن لطالما قالت (لويس)

Ela está sempre a dizer o quanto lhe ensinou, como a ajudou a entrar na inteligência.
لطالما قالت كم علمتيها، وكم ساعدتيها للدخول إلى عالم الإستخبارات.

E isto... a minha mãe estava sempre a dizer que me levaria de volta a ela.
وهذه... لطالما قالت والدتي أنّها سترشدني إليها ذات يوم