"لطفلنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nosso filho
• nosso bebé
• nosso bebê
• nossa criança

É amorosa mas, quando o frigorifico está vazio, olha para o nosso filho como um prato de costeletas.
عندما تكون الثلاجة فارغة، تنظر لطفلنا وكأنه صحن أضلاع

Quando olharmos para o nosso filho e o senhor olhar para o seu neto, todos veremos um rosto familiar.
كي عندما ننظر لطفلنا وعندما تنظر لحفيدك سنبدو كلنا وكأننا عائلة واحدة

Quero que o nosso filho acorde de manhã e vá até ao alpendre e me veja a remendar.
أريد فقط لطفلنا أن يستيقظ في الصباح ويمشي للخارج في الشرفة الخلفية ويجدني أسن أطراف القطع الخشبية

Vêem o que acontece quando alguém ameaça o nosso bebé?
أترى ما يحدث عندما تقوم بمسرحية لطفلنا ؟

Não posso fazer isto ao nosso bebé. - Será a primeira coisa que ele vê.
لا يمكن ان افعل هذا لطفلنا هذا اول شئ سيراه

E ainda aceitaste ser padrinho do nosso bebê, seu cretino insensível!
ووقفت لتكون الأب الروحى لطفلنا أيها الوغد الذى لا قلب لة

A coisa que eu mais gosto no Reciclope é que ele está a criar um mundo diferente para o nosso filho.
أكثر شيء يعجبني في ريساكلوبس أنه يخلق عالم مختلف لطفلنا

Juro-te... que serei um homem melhor para ti, e um pai ainda melhor para o nosso filho.
أقسم لكِ بأني سأكون زوجاً أفضل لكِ وأباً أفضل لطفلنا

Mas o nosso filho nunca ficará sozinho. Prometo-te.
ولكن بالنسبة لطفلنا لن تكوني وحدكِ أبداً، أعدك

Disse-lhe que Deus me tem falado do nosso filho.
أخبرت الموقر بإن الرب يتحدث إليّ بشأن ماحدث لطفلنا

Se não tivermos esta amostra, não haverá a cura, e não haverá um mundo nenhum para criarmos o nosso filho.
‫إن لم نحصل على العينة فلن يكون ‫هناك علاج ‫ولن يبقى هناك أي حياة ‫لتقديمها لطفلنا

Acho que o coração dela perdoou-me pelo que aconteceu ao nosso filho.
أعتقد انها سامحتنى من قلبها عما حدث لطفلنا...

É um filme sobre ataques de ursos, porque não quero que o nosso filho ande por aí, a achar que os ursos são nossos amigos.
هذا شريط فيديو عن هجوم الدببة ...على البشر لأننى لا أريد لطفلنا أن يعتقد أن الدببة أصدقاء للانسان لقد تأثرت

Percebi que precisavas de dinheiro, para o nosso filho.
حصلت عليها لانك بحاجه للمال لطفلنا

Não podia arriscar que algo corresse mal com o parto, com o nosso bebé.
أنا لاأستطيع ان أخاطر بحدوث خطأ أثناء توليدها, لطفلنا

Ou terás apenas leite coalhado para o nosso bebé.
سيكون عليكِ أن تدري الحليب المتبقي لطفلنا

Quando fizer efeito nela, o que é que acontece com o nosso bebé?
عندما ينجح معها الأمر، مالذي سيحدث لطفلنا ؟

Ele é que tem de sustentar o nosso bebé.
هو شغله للتزويد لطفلنا الرضيع.

Estou só a enviar as minhas intenções positivas para o nosso bebé.
أبعث بنواياي الإيجابيّة لطفلنا

E para o nosso bebê.
لك و لطفلنا

Aquela lunática não tem nada com que ver connosco, a nossa vida ou a nossa criança.
و تلك المجنونة لا تمتّ لنا أو لحياتنا أو لطفلنا بصلة