"لطيفةً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• simpática
• gentil
• porreira

Jackie, não podes ser simpática só por duas semanas.
جاكي، أنت لا تَستطيعُ فقط تَكُونُ لطيفةً لإسبوعين.

Ela foi tão simpática comigo hoje de manhã quando nos encontrámos.
لقد كانت لطيفةً جدّاً معي هذا الصباح عندما تحدّثتُ لها.

Quando devolvi o casaco, eu estava a ser simpática com ele.
عندما رجعت له الستره انت تعلم , كنت لطيفةً جداً

É simpática, o irmão é surdo e todo o mundo a venera.
يُفترض بها أن تكون لطيفةً حقّاً. أخاها أصم, وكل مَن بالعالم أجمع يعبدونها.

És gentil que chegue para nós dois.
أوَتعلمين، إنكِ لطيفةً بما فيه الكفاية لكلينا

Eu conhecia. Ela era muito porreira.
نعم, أنا وقد كانت لطيفةً بالفعل

Só tento ser simpática, já que ele se vai tornar parte desta família em breve.
أنا أحاول أن أكون لطيفةً معه، بإعتباره سيكون فرداً من عائلتنا قريباً

A sua torradeira também é simpática por fazer o pequeno-almoço.
إنه لطيف لطيفٌ لو اعتبرتِ محمصةَ الخبز لطيفةً لأنّها تحضّر إفطارك

Não precisava ser, mas era simpática para toda a gente.
لم يكن لزاماً عليها أن تكون ولكنها كانت لطيفةً مع الجميع

Ser tão simpática para me fazeres lidar com isto como querias para te fazer feliz.
أن تكونِ لطيفةً جدّاً و أن تذهب الأمور كما أردتِها أن تكون ـ لكي تكونِ فرجة ـ إنّها عبقريّة أليس كذلك ؟

Tens sido muito simpática comigo e eu... tenho sido muito menos agradecido do que mereces.
.. أنتِ كنتِ لطيفةً للغاية معي و أنا كنت غير مقدر لما تستحقينه

Pode ser simpática para toda a gente, desde que não se coloque em perigo.
يمكن أن تكوني لطيفةً مع أيّ شخص طالما لم يعرّضكِ ذلك للخطر

E vou fazer uma promessa à tua frente e de todos esses balões de que vou ser simpática com toda a gente.
وسأقطع وعداً على نفسي، أمامك وأمام كل البالونات بأنّني سأكون لطيفةً مع الجميع

Tenho medo. E se ela não for simpática?
أنا خائف , ماذا إذا كانت غير لطيفةً ؟

Isso é óptimo. A sério, ela parece simpática.
هذا رائع، وبكل جدية، تبدو لطيفةً جداً

Não morrerias se fosses simpática comigo.
أتعلمين، لن يضركِ إن أصبحتِ لطيفةً معي

Porque eu fui simpática contigo no início da escola quando eu nem sequer gostava de ti.
لأنني كُنتُ لطيفةً معكِ... في بداية المدرسة. عندما لم أكن حتى أحبكِ.

És muito bonita e pareces ser muito simpática, a verdade é que...
أنتِ جميلةً جداً و تبدين لطيفةً. الحقيقة هي...

E eu estava, tipo, está bem, tanto faz. Nem sequer fui simpática.
"كُنت أرد بقولي، "حسناً، اياً يكن لم أكن لطيفةً حتى

Sê só gentil comigo no início, está bem?
كوني لطيفةً معي في البداية وحسب، من فضلكِ، اتفقنا؟

O Dr. Lee diria que a razão para ser tão gentil ao concordar comigo, é porque é porque somos a mesma pessoa.
د. (لي) كان ليقول أن السبب في كونكِ لطيفةً معي وتوافقينني، لأنّكِ من خيالي

Carter, vou trazer-te um café. Tens sido tão porreira.
(كارتر)، سأذهب لشراء قهوةً لكِ، بما أنّكِ لطيفةً جداً