"لعائلتكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• à sua família
• a sua família
• da tua família
• a tua família

- Estou ansioso por começarmos e desejo-lhe a si e à sua família muito sucesso no ano vindouro.
و أتمنى لكِ و لعائلتكِ النجاح في العام القادم

O que lhe aconteceu a si e à sua família nunca devia ter acontecido.
ما حدث لكِ و لعائلتكِ لم يكن من المُفترض له الحدوث.

Acho que ela estava a falar com a sua família.
أعتقد أنّها كانت تتحدث لعائلتكِ

As nossas preces vão para si e para a sua família.
دعواتنا لكِ و لعائلتكِ.

O código genético da tua família é único e desconhecido.
أقصد أنّ الشفرة الوراثية لعائلتكِ منقطعة النظير، و لم يتم إكتشافها قبلاً.

Eu não preciso da tua família.
لست بحاجة لعائلتكِ.

Tu trarias a tua família e casaríamos. - O que achas?
سنحجز لعائلتكِ القدوم إلى هنا لنتزوج، فما رأيك؟

Sinto muito pela dor que causei à sua família com a minha negação,
.. أنا جداً آسفه عن اي ألم إضافي سببته لعائلتكِ بسبب نكراني لذلك

E, agora, que o caso foi encerrado, eu apenas... me quero desculpar por qualquer aborrecimento, que eu tenha causado a si e à sua família.
والآن , بما إن القضية اٌغلِقت أردت الإعتذار عن أي إزعاج سببته لكِ او لعائلتكِ

Que tal fazermos uma visita à sua família?
إذا ما رأيكِ بأن نقوم بزيارة لعائلتكِ ؟

Tomei a liberdade de telegrafar à sua família na Inglaterra. Só queria que soubessem que estava bem.
لقد أخذتُ الحُرِّيّة بإرسال برقية لعائلتكِ في "إنجلترا" أردتهم فقط أن يعلموا بأنّكِ بخيرٍ

Essas... energias mal dirigidas, como lhes chama, já causaram bastantes problemas à sua família.
هذه الطاقات المُساء توجيهها كما تقولين... قد سببت عديداً من المشاكل لعائلتكِ

Porque pertencia à sua família.
لأنّه ينتمي لعائلتكِ

É muito, muito importante para a sua família.
ـ إنه مهمٌ جداً جداً لعائلتكِ

É a melhor decisão para si e para a sua família.
إنّه أمثل شيء لكِ و لعائلتكِ

Sou um amigo da tua família.
إنني صديق لعائلتكِ

Não, não. Eu fico, e cozinho para a tua família.
كلا، كلا، سأبقى سأعد الطعام لعائلتكِ

Perdoe a intrusão. Digo, a tua família não se vai magoar.
سامحي تطفلي، لا أنوي الأذى لعائلتكِ.

É melhor voltares para a tua família de acolhimento.
عليكِ أن ترجعي لعائلتكِ المتبناة