"لعائلتها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para a família
• com a família dela
• da família
• à família dela
• sua família

E ela roubou um peru no Dia de Acção de Graças para a família e foi deportada?
و سرقت ديك رومي لعائلتها بعيد الشكر؟ و تمّ ترحيلها؟

Mas apesar do voluntariado a manter muito ocupada, tinha sempre tempo para a família.
لكن على الرغم ان أعمال التطوعات أشغلتها كثيراً كان دائماً لديها الوقت لعائلتها

Jesus Cristo, é uma coisa a seguir à outra com a família dela.
ربّاه، إنها مصيبة وراء الأخرى تحدث لعائلتها!

E todas as vozes iam directas para a camara... e diriamos, "Os nossos pensamentos e preces estão com a família dela".
وجميع الأصوات ستتوجه إلى الكاميرا مباشرة وسيقولون " تعازينا وصلواتنا لعائلتها

Eram muito amigos da família assassinada? EX-MULHER DE CHARLIE CREWS
أنتِ وتشارلي كنتما صديقين مقربين لعائلتها المقتولة ؟

Não duvido que voltarias a casa para enterrá-la, e explicares tudo à família dela.
و من دون شك كنتَ سترحل إلى البيت لتقوم بدفنها , و أن تشرح كل ذلك لعائلتها

Hoje, o seu maior desejo é que toda a sua família, agora espalhada por três continentes, se possa reunir.
اليوم، أكبر أمنيتها لعائلتها كلها، الموجودة الآن في ثلاث قارات، أن يتم لم الشمل.

Ele fica nervoso, a pensar que ela o está a trocar para ter um tratamento especial para a família.
توتر لرؤيتها تتملق له لكي تحصل على معاملة مختلفة لعائلتها

Ela estava ajoelhada perto das velas de oração. Disse que aquele lugar era especial para a família dela.
كانت راكعة عند شموع الدُعاء، وقالت أنّ المكان مُميّز لعائلتها.

É uma dificuldade inaceitável para a família.
هذا القرار الغير مبرر سيسبب المشاكل لعائلتها.

Ela era muito importante para a família dela, e para mim também.
لقد عنت الكثير لعائلتها و عنت الكثير لي

Seria óptimo para a aldeia, para a família, para o povo dela. Para a nação.
ستكون فخر لقريتها لعائلتها, لشعبها

Deste modo, ela deixa algo para a família.
وبهذه الطريقة، يمكنها ترك شيء لعائلتها.

Sei o que a bruxa da planície faz com a família dela.
- أنا أعرف ما السهول ساحرة لا لعائلتها.

E com tudo o que se tem passado com a família dela...
وبكل ما يحدث لعائلتها...

Ela disse que o dono era um amigo da família dela.
انجيلا قالت ان بإمكانها اخذها من هناك انها قالت ان المالك صديق لعائلتها

Olhe, Dee Dee precisa da família dela. Dee Dee, vamos!
دي دي بحاجة لعائلتها دي دي, فلنذهب

Não se enquadrava no retrato da família perfeita.
فهذا لم يعطها صورة مثالية لعائلتها

Se a matar, vão causar à família dela a mesma dor que você e os seus irmãos estão a tentar evitar.
أذا قمت بقتلها .. فسوف تسبب لعائلتها نفس الألم الذي أنت و شقيقيك تحاولون تجنبه

Costumava fazer entregas à família dela pelos canais.
كنت أقوم بتسليم أغراض لعائلتها عبر القناة .

Não sabe o que aconteceu à família dela.
لا تعرف ماذا حدث لعائلتها.

Inventando um pai que nunca teve, evitando que conheça a sua família?
اختراع أب لم تلتقي به، ابعادها عن مقابلتها لعائلتها