"لعائلتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pela minha família
• à família
• minha familia
• a família
• da família
• à nossa família
• com minha família
• que a minha família
• à minha família
• da minha família
• para a minha família
• com a minha família

Alguém que fizesse tudo por mim ou pela minha família.
انسانة ستفعل اي شيء لأجلي او لعائلتي لكن الآن

Mas nunca me conseguiram tirar o amor pela minha família.
على إي حال, لم يستطعوا بإن يأخذوا حبي لعائلتي

Só disse à família e aos amigos e ao Frankfurter.
انا قلت فقط لعائلتي واصدقائي و فرانكفرتر

Madame V, tenho que fazer o que é melhor para a minha familia.
مدام الخامس ، علي أن أفعل ما. ما هو أفضل لعائلتي.

O filho que abandonou a família, o homem do tempo que não é meteorologista, que leva com batidos e se contenta com sexo.
مهمل لعائلتي لست أحمل شهادة في علم الارصاد الجوية ومع ذلك أنا رجل الطقس إبن تعيس يُقذف بالزجاجات

Tenho um trabalho, cumpro as regras e tenho saudades da família.
حصلت على وظيفة، وأخطو بحياتي، واشتقت لعائلتي

- Quero agradecer-te, John, pelos teus leais serviços à nossa família.
أريد أن أشكرك يا " جون " على ولائك و إخلاصك لعائلتي

Pelo que aconteceu com minha família, teria te matado.
نظرا لما حدث لعائلتي كنت على وشك قتلك

Vim para que a minha família me encontrasse.
لماذا جئت؟ أتيت حيث يمكن لعائلتي أن تجدني

Agora, passo mais tempo a ajudar estranhos do que à minha família.
والآن أرى نفسي أفعل أشياء كثيرة للغرباء ولا أفعل شيئاً لعائلتي

Essas casas eram da minha família, dos meus amigos, dos meus vizinhos, de toda a gente que eu conheço.
هذه المنازل كانت لعائلتي وأصدقائي وجيراني، كل من أعرفه.

Disse-lhe que subestimei o meu amor pela minha família.
قلت له إنني أسأت تقدير المحبة التي أكنّها لعائلتي

Ele salvou os meus irmãos do perigo. Ele faria qualquer coisa pela minha família.
أنقذ شقيقَيّ مِن الخطر و كان مستعدّاً لفعل أيّ شيءٍ لعائلتي

E agora tenho a oportunidade de ganhar este torneio pela minha família.
والآن لدي فرصة للفوز هذه البطولة لعائلتي.

Não tive a oportunidade de lh agradecer por aquilo que fez pela minha família depois daquilo que eu lhe fiz.
لم تتح لي الفرصة لـ أشكرك . . لـ ما فعلت لعائلتي

Em vez de estar grata pelas coisas que ele faz pela minha família tenho sido muito egoísta.
- بدلاً من أن أكون ممتنة لجميع الأشياء الجميلة التي يفعلها لعائلتي - كنت أنانية

Quero-me juntar à família. Estou pronta.
لا يجب عليكَ فعل هذا, أنا أُريد الإنضمام لعائلتي أنا مستعدة

Vou-me embora e quero dizer adeus à família.
انا راحل, واريد ان اقول مع السلامة لعائلتي

Não, mas vivemos lá por mais de um ano, o que é bastante incomum para a minha familia.
لا لكن عشنا هناك لأكثر من عام وهذا غير طبيعي لعائلتي

Vou voltar para a família, estou farto de viagens de negócios.
إني عائد إلى المنزل لعائلتي هذه رحلات العمل ترهقني

Tínhamos uma data de coisas nisto... jornais... fotos da família, moedas, selos, algumas previsões.
فيها الكثير من الاشياء جرائد صور لعائلتي

Espero que seja um destino que traga honra à nossa família.
وأرجو أن يجلب هذا القدر الفخر لعائلتي

Por favor, você tem que me ajudar. Alguma coisa aconteceu com minha família.
أرجوك عليك مساعدتي شيء ما حدث لعائلتي

Fui clara desde o início que a minha família vem primeiro.
لقد كنتُ واضحة من البداية أنّ الأولوية دوماً لعائلتي.

Hoje, arrependo-me profundamente de não ter dedicado mais tempo à minha família.
اليوم أنا نادم جداً لأننى لم اُكرّس مزيداً من الوقت لعائلتي

Tem sido a honra da minha família decidir o sítio da sua existência todos os anos.
لقد كان شرفاً لعائلتي لوجود مكان . كل سنة

Na idade dele cozinhava para a minha família todas as noites.
لمّا كنتُ في سنّه، كنتُ أطبخ العشاء لعائلتي كل ليلة

Decidi não ir ter com a minha família à Reserva Washoe, onde estão a ajudar a montar um protesto.
قررت المرور والانضام لعائلتي في محافظة واشو حيث يساعدون في تنظيم احتجاج