"لعامة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para o público
• público em geral

Quantas vezes vocês não escrevem documentos para o público, para pessoas que não partilham a vossa linguagem, e escrevem-nos numa linguagem que só vocês é que vão perceber?
كم مرة تكتبون وثائق لعامة الناس لأناس لا يتشاركون معكم نفس اللغة وتكتبون لهم بلغة لن يفهمها سواكم؟

Qualquer coisa que não for referida no Weibo, não existe para o público chinês.
أي شئ لم يذكر في ويبو. يعد كأنه لا يوجد بالنسبة لعامة الصينيين.

Tragicamente, os motores de Babbage nunca foram construídos no seu tempo. porque a maioria das pessoas pensava que computadores não-humanos não teriam serventia para o público.
ولسوء الحظ، لم يتم بناء محركات بابايج أثناء حياته لأن الكثيراعتقدوا آنذاك أن الحواسيب الغير بشرية لن يكون لها أي فائدة لعامة الناس.

Não. Não ao Zé-ninguém, ao público em geral, às pessoas.
كلاّ , كلاّ , كلاّ , ليس للمواطن المثالي بل لعامة الناس

Atenção, o parque está agora fechado para o público em geral.
انتباه، يتم اغلاق المتنزه الآن لعامة الناس

Esta peça chama-se Bot to Bot e confronta um sistema de conversação com outro e depois expõe-no para o público em geral.
تسمى القطعة "Bot to Bot" وهي تضع نظام محادثات واحد أمام الآخر ومن ثم تعرضه لعامة الناس.

e tarde demais para o público perceber que foi enganado por dois governos eleitos sobre a natureza da nossa existência.
متأخر جداً , لعامة الشعب ليدركوا , الكذب عليهم بواسطة إدارتين مختلفتين تم إنتخابهما حول طبيعة وجودنا

Se o passamos legalmente ao município em 1972 em perpetuidade, para o público.
لقد حولنا ملكيتها لمجلس البلدية عام 1972 كمساهمة لعامة الشعب - اخبريني بالسبب

Sinto muito, mas não fornecemos informações para o público em geral.
، آسف يا سيدى ...لكننا لا نقوم بإعطاء معلومات السيارة لعامة الناس

À medida que a capacidade de produção se expande, desde o uso militar ao industrial, os substitutos tornaram-se acessíveis para o público em geral, provocando uma revolução na forma como vivemos.
هذه الإبتكارات صممت لتساعد الإستخدام العسكري و الصناعي أصبحت البدائل البشريّة متاحة لعامة الجمهور ما أدّى إلى حدوث ثورة في الوقت الذي نعيش به

- Não é para o público em geral.
لا نستطيع تسليمها لعامة الناس.

Era aqui que Isabel I guardava toda a arte considerada demasiado perigosa para o público em geral.
هنا حيث أبقت (إيليزابيث) الأولى جميع أشكال الفن تعتبر خطراً لعامة الناس