"لعبنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• jogamos
• jogar
• jogarmos
• brincámos
• brincávamos
• fizemos
• jogávamos
• jogo
• nosso
• brincar
• jogado
• fizermos
• jogos
• tocamos
• brincamos

Nessa noite jogamos até tarde, e eventualmente chegámos à temida...
لعبنا طوال الليل حتى وصلنا أخيراً لتلك الجولة اللعينة

Fomos a um botequim e jogamos cartas com jogadores profissionais.
انتهى بنا الأمر في حانة حيث لعبنا ورق لعب مع بعض المحتالين لقد أخذوا كل أموالنا

Ele e eu vamos jogar squash mais tarde. Eu entrego-lhe isto.
سبق لنا أن لعبنا السكواتش معاً سأتأكد من حصوله عليها

Se nós jogarmos a carta certa, descobriremos quando estas baleias estarão partindo.
إنْ لعبنا أوراقنا ببراعةٍ، ربما نكتشف متى ستغادر تلك الحيتان. وكيف سيساعدنا لعب الورق؟

Fomos a pé até ao parque, brincámos nos baloiços, jogámos uns jogos engraçados.
مشينا إلي الحديقة العامة في الحي , لعبنا حول المراجيح , وبعض الألعاب البسيطه.

Cantávamos cantigas, brincávamos por todo o lado e almoçávamos.
غنّينا أغاني، لعبنا في كل مكان وتناولنا الغداء.

- Comemos uma tigela de açúcar, fizemos uns shot's de licor, brincámos com as minhas espingardas, vestimos um gato e procurámos mulheres.
تشاركنا أكل السكر وبعض الشراب لعبنا بالبنادق وبحثنا عن النساء

Ontem à noite comemos cozido na caçarola, jogamos Monopoly e vimos TV.
الليلة الماضية أكلنا و لعبنا مونوبولي ثم شاهدنا التلفاز

Há que tempos que não jogamos à apanhada...
اللعنة. تعرفين، مر زمن طويل منذ أن لعبنا لعبة مسك الكرة.

- Nós jogamos umas partidas. - Missus me ignorou.
ـ لقد لعبنا قليلاً ـ السيّدة لم تتكلّم كثيراً

Então nós ficamos, jogamos softball como jogávamos todos os anos.
لذا ، بقينا و لعبنا بالكره كما كنا نفعل كل سنه

Mas estivemos a jogar basquetebol com ele esta tarde.
لكننا لعبنا معاً كرة السلة بعد هذا الزوال.

Nessa noite, quando fui dormir, comecei, na minha cabeça, a imaginar o jogo do dia seguinte, a imaginar o que se podia passar, como íamos jogar.
تلك الليلة عندما ذهبت للنوم بدأت أحلم بلعبة الغد و أتخيّل ما الذي يمكن أن يحدث كيف سيكون لعبنا.

Só jogámos um jogo, temos de jogar outro. Não pode ser só um.
لقد لعبنا لعبة واحدة فقط ، يجب أن نلعب أخرى ، لا يمكنك الطيران بواحدة

Se jogarmos suficientemente mal, podemos atingir esse número.
لو اننا لعبنا بشكل سئ كفاية فسنتمكن من تحقيق ذلك

Afinal de contas, todos brincámos com estes materiais em crianças, e são também muito baratos e podem-se encontrar um pouco por toda a casa.
بعد كل شيء، لعبنا جميعًا بهذه منذ كنا صغاراً، وهي أيضًا رخيصة جدًا ويمكنُ العثور عليها في أي مكان بالمنزل.

Lembro-me que quando era miúdo, Frankie, tínhamos de estar muito calados quando brincávamos perto daqui.
و عندما كنت طفلاً كان علينا ألا نحدث ضوضاء اذا لعبنا بالقرب من هنا

Deve ter sido naquela noite em que fizemos o jogo dos papéis.
من المرجح أن هذا حدث في تلك الليلة عندما لعبنا لعبة الأدوار

Não tínhamos sapatilhas, por isso jogávamos com botas de tropa.
لم يكن لدينا أحذية رياضية . لذلك لعبنا بأجود أنواع الأحذية القتالية

Podemos até ficar atrás no marcador, no final do jogo mas se jogarem assim, não podemos ser derrotados.
ربما نكون متأخرين على لوحة النتيجة عند نهاية المباراة لكننا اذا لعبنا كذلك، فلا يمكن هزيمتنا

É como dizer que o nosso cão é pouco esperto porque em cinco jogos de xadrez o venci em três!
وكأنى أقول أن الإختبار لم يكن بمستوى الذكاء المطلوب لأنني هزمته فى ثلاثة مباريات من أصل خمسة عندما لعبنا لعبة الشطرنج

Quero aprender a brincar, Professora, mas não podemos jogar sempre unicamente com as tuas regras.
وسأكون سعيداً تتعلم العزف. ولكن إذا لم تكن فقط أي وقت مضى لعبنا بالقواعد الخاصة بك.

Temos jogado muitos jogos idiotas um com o outro, mas tens sido um bom amigo para mim ultimamente.
لعبنا العديد من الألعاب الغبية مع بعضنا البعض ، ولكنك كنتَ حقا صديقاً رائعا لي مؤخراً.

Se fizermos tudo bem, podemos criar um futuro melhor.
لعبنا أوراقنا بشكل صحيح،سوف نشكل مستقبلاً أفضل هنا

Uma vez que o que tocamos e representamos significa tanto para o público em geral,
منذ ما لعبنا وما نمثله يعني الكثير لمجرد الجمهور بشكل عام،

A tua mãe e eu brincamos naquele jardim muitos verões.
أنا ووالدتك لعبنا معاً في الساحة في كثير من فصول الصيف