"لعبور" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• passar
• cruzar
• travessia
• atravessar a
• atravessar o
• através
• passagem
• a atravessar
• de atravessar
• atravessarmos
• para produtos

Peço-lhe permissão para passar a fronteira no encalço de Sam Boga.
إذن طلب لعبور الحدود بك في المطاردة الساخنة سام بوغا.

Se ele é bom para passar pela escumalha vigilante, o Senhor da Fronteira devia falar com ele.
إذا هو جيد بما فيها الكفاية لعبور التافه للحصار سيد الحدود يجِب أن يتكلم معه

Sim, amor a um cyborg, como Romeo e Julieta, terá que cruzar todas essas linhas para conectar.
نعم، سايبورغ الحب. تماما مثل روميو وجولييت، ديك لعبور

- Eu sei. Mas, se o tiveres do teu lado, talvez ajudes melhor o fantasma a fazer a travessia.
ولكن إذا استطعت أن تجعلي كيسي في صفك ربما تحصلين على فرصة أكبر لعبور هذا الشبح

É tão simples que, na verdade, é o que nos disseram em crianças, quando aprendemos a atravessar a rua.
إنها بسيطة جدا كتلك الطريقة التي تعلمناها عندما كنا صغارا لعبور الشارع.

Não vais ter de arriscar-te a atravessar o Belt, novamente.
لن يتوجبّ عليك المخاطرة لعبور منطقة النار مرةً أخرى

Um bote de borracha através do Reno, e uma pequena caminhada.
قارب مطاطي لعبور الراين ثم السير لمسافة قليلة

A passagem tem uma largura de 20 metros.
الطريقه الوحيده لعبور ذلك الممر هو جسر ضيق بطول 75 قدم

Hei-de encontrá-lo, nem que tenha de atravessar o mar de veneno.
أذا اضطررت لعبور البحر السام فسوف أفعل لأعثر عليه

O suficiente para passar, ou para ensinar estes animais.
بما فيه الكفاية لعبور أو تعليم هؤلاء الحيوانات

Leva 10 segundos para um comboio com 6 carruagens passar por um dado ponto.
يستغرق القطارِ ذو الست عربات عشرة ثواني لعبور نقطة محددة.

Concordámos em como levava 10 segundos para um comboio passar por um dado ponto.
لقد اتفقنا أن القطار يأخذ عشرة ثواني لعبور نقطة محددة.

O coche precisa de cinco minutos e meio para passar Stony Falts.
العربة تحتاج الى ثلاث دقائق ونصف لعبور الوادي الصخري

Descobri uma forma de cruzar framboesa com cunquate.
فابتكرت طريقة لعبور توت العليق مع البرتقال الذهبي

Em comparação com a pura loucura de cruzar o país de bicicleta a contravento por uma caixa de cerveja, o Ben voltou a comprometer-se a dirigir-se para oeste.
لرياح معاكسة لعبور البلاد لصندوق من البيرة بن إلزم أن يتجه غربا

Na primeira travessia a solo do Atlântico, ela marcou uma audiência para ser uma menor emancipada.
في أول رحلة لها لعبور الأطلسي قامت بتحديد موعد في المحكمة لكي تصبح قاصرا محرر قانونيا

Ricas em calorias, as formigas são exactamente o que os falcões precisam para abastecer a travessia oceânica, a maior feita por uma ave de rapina.
بسبب سعراته الحرارية العالية فإنه يناسب تمامًا حاجة الصقور ليدعمها لعبور المحيط و هي الرحلة الأطول لجميع الطيور الجارحة

Então dão-lhe o poder de atravessar a linha... e transformar os nossos pesadelos em realidade.
ثمّ يعطونه القوّة لعبور الخطّ وتحويل كوابيسنا إلى الحقيقة

Sabemos que fez, pelo menos, 12 tentativas frustradas para atravessar o Canal da Mancha, escondendo-se num camião.
لقد قام على الأقل ب12 محاولة فاشلة لعبور قنال البحر الإنجليزي. عن طريق الإختباء في شاحنة.

Temos de fazer uma grande viagem de barco através do mar para lá chegar.
يجب علينا أن نأخذ رحلة في قارب كبير لعبور البحر للوصول الى هناك

O "fantoche" prepara-se à beira de uma passagem de nível e aparece-lhe um veículo municipal por trás.
يبدا العميل لعبور السكك الحديدية وتكون السيارة خلفهم

Espero que encontrem uma maneira de atravessarmos o rio, e quero-te na missão.
أتمنى أن يكونوا قد.. وجدوا طريق لعبور النهر،

- Aquele balcão... é para pessoas grandes, este balcão... é para produtos grandes, certo?
ذلك العداد لعبور الأشخاص و هذا العداد لعبور الأمتعة, حسناً؟