"لعدّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uns
• várias
• alguns
• vários
• muitos

Tudo o que te peço é que te acalmes durante uns dias.
جل ما أطلبه هو أن تخفف من ذلك لعدّة أيام

Como comissário temporário, vão ter que o fazer durante uns meses.
المفوّض مؤقّت سيرضخون لعدّة أشهر على الأقل

Observamos que as células tentarão dividir-se durante várias horas.
ما نراه هو ان الخلايا ستحاول الانقسام لعدّة ساعات

Depois desta noite, não podemos entrar em contacto durante várias semanas.
بعد اللّيلة، نحن لا نستطيع إعمل إتصال لعدّة أسابيع.

Durante alguns dias, a biosfera inteira parecia estar à beira da destruição.
لعدّة أيام، كلّ الكائنات الحيّة على وجه الأرض كانت على وشك الدّمار.

Ou vão perceber imediatamente e iremos todos presos por vários anos.
أو ستكشف فوراَ وسنذهب كلنا للسجن لعدّة سنوات.

Mas esta cria voltará a estas águas protegidas por muitos anos ainda.
لكن هذا العجلِ سَيَعُودُ إلى هذه المياهِ المحميةِ لعدّة سَنَوات للمَجيء.

Os pais não vão levá-las à escola por uns dias.
الأباء يمنعونهم من الذهاب للمدرسة لعدّة أيام

Vou ficar fora uns dias. Já preparei as vossas refeições, por isso, só as têm de aquecer.
سأكون هناك لعدّة أيام، قمت بتجهيز كلّ الوجبات كل ماعليكم هو تسخينها

Não custa nada ser motorista dela por uns dias, não achas?
إذن ليس ثمّة أذى في تجوّلي معها لعدّة أيام، أليس كذلك؟

O Sr. Haskell lhe escreveu várias cartas ao Agente Mulder descrevendo as experiências de abdução de sua esposa.
السّيد حزقيل كتب لعدّة رسائل إلى الوكيل مولدر وصف زوجته تجارب إختطاف.

Teria de ficar inconsciente várias horas e, francamente, não gostamos de ter pacientes da sua idade tanto tempo anestesiados.
نحن يَجِبُ أَنْ نَضِعَك خارج لعدّة ساعات،، وبصراحة، نحن لا نَحْبُّ إبْقاء مرضى عُمركَ تحت التخديرِ لذلك لمدة طويلة.

Anteontem, saiu sem autorização, durante várias horas.
قبل يوم أمس , غادر المكان من دون استئذان لعدّة ساعات

Só preciso saber como ficar com ela alguns minutos a sós, estás a perceber?
عليّ أن أكتشف طريقة لأكون لوحدي معها لعدّة دقائق. أتفهم ما أقصده؟

Ninguém sabia, a não ser nós. Vivemos assim durante alguns anos.
لم يعرف أحدٌ هذا سوانا، وعشنا على هذا النحو لعدّة سنوات

Você acha que talvez você possa se afastar deste inadequado delírio tematico por alguns minutos?
أتظنّ أن بوسعكَ إبعاد نفسكَ عن هذا الهزي غير اللّائق لعدّة دقائق؟

Como a camada de gelo marinho é muito espessa, não começará a dispersar-se, até a temperatura se manter acima do ponto de congelação por vários dias.
لأن ثلج البحر سميك جداً فلن يتصدّع إلى أن تظلّ الحرارة فوق الصفر لعدّة أيام

Segundo a companhia, ela trabalhou lá há vários meses, logo depois de se formar na escola de culinária.
كلاّ طبقاً للشركة هي كانت تعمل هناك لعدّة شهور مباشرةً بعد تخرجها من مدرسة الطهو

Listado como dono de vários imóveis e um negócio de gestão de resíduos
مذكور هنا إمتلاكه لعدّة عقارات كذلك إدارة أعمال للأراضي القاحلة

Decidi contar a verdade por muitos motivos, e não podes negá-la.
،اتخذت القرار بالمضي لعدّة أسباب ولا يمكن لك نفي هذا

Por ordem de sua majestade, vou sair da cidade e ficarei fora muitos dias.
بسبب أوامر جلالته، سأترك المدينة. ولن أعود لعدّة أيام.

Lalita, a minha firma faz negócios com a mãe do Darcy há muitos anos.
لاليتا، شركتي تَعْملُ لعدّة سَنَوات مَع أمِّ دارسي،