"لعطلة نهاية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fim de semana
• para o fim de
• um fim de
• no fim de
• pro final de
• passar o fim de
• o fim-de-semana
• no fim-de-semana

Lembro-me que, uma vez, tive de tomar conta deles durante um fim de semana e foi horrível.
أتذكر مرة واحدة حيث كان علي أن تبقي لعطلة نهاية أسبوع كامل. كان الأمر مؤلما.

Já fomos, fim de semana de saldos na cidade.
لقد اشترينا شكرا لعطلة نهاية السبوع في المدينة

O Evan e o Calvin mudaram-se só para que possas ficar cá para o fim de semana.
سيذهب إيفان وكالفين ليقوموا بنشاطات لذا يُمْكِنُك أَنْ تَبْقى لعطلة نهاية الإسبوعِ.

Meus pais estão fora no fim de semana e a casa é nossa.
والدي خارج المدينة لعطلة نهاية الاسبوع كله, ونحن لدينا المنزل كل شيء بأنفسنا.

Tem planos pro final de semana?
هل لديك مخططات كبيرة لعطلة نهاية الأسبوع؟

Bem, eu vim mais cedo porque estava excitada com o facto de passar o fim de semana contigo.
حَسناً، أنا كُنْتُ وحيدَ مبكراً لأنني كُنْتُ متحمّسَ جداً حول السَفَر لعطلة نهاية الإسبوعِ مَعك.

Quem não está de servico terá , salvo-conduto para o fim-de-semana.
هؤلاء منكم لا للحصر سيكون لهم تصريح لعطلة نهاية الإسبوع

- Telefono-te no fim-de-semana. - Óptimo, eu venho na lista.
ـ سأدعوك لعطلة نهاية الأسبوع ـ حسنا، أنا متواجد بالمكتبة

Bem, obrigado por um final terrível para um fim de semana ótimo.
شكراً لك على النهاية الفظيعة لعطلة نهاية أسبوع كانت ستكون رائعة

De qualquer forma, arruinámos o teu fim de semana.
إفسادنا لعطلة نهاية أسبوعه تصرف حقير منا.

Uma criança de 5 anos numa bicicleta fica com comichão no pé. Uma criança de 7 anos vai a Acapulco para um fim de semana?
طفل بعمر 7 سنوات يَذْهبُ إلى اكوابولكا لعطلة نهاية إسبوع برّية؟

O Jim vai-me levar para Shelter Island no fim de semana, e ele diz que tem algo importante para me dizer.
جيِم يَأْخذُني لحِماية الجزيرةِ لعطلة نهاية الإسبوعِ، وهو يَقُولُ بأنّه عِنْدَهُ شيءُ مهمُ يُريدُ إخْباري.

Sabes, esse era perfeito para o fim de semana de pesca no gelo.
أتعلم, ذلك سيكون مثالي لعطلة نهاية الأسبوع القادم في رحلة صيد السمك الجليدي

Por uma pequena quantia, consegui arranjar-nos o gravador de DVD's de alta velocidade para o fim de semana.
بإيداعِ صغير، كنتُ قادرة على فوزنا.. بإستعمال آلة نسخ الاسطوانات فائقة السرعة لعطلة نهاية الأسبوع

Então, o que têm planeado para o fim de semana?
لذا , ماذا أنتم يارفاق لديكم من خطط لعطلة نهاية الأسبوع ؟

Algum plano pro final de semana?
هل هناك خطط لعطلة نهاية الإسبوع؟

Ela convidou-me para passar o fim de semana. Ela está no quarto a trocar de roupa.
وقد دعتني هنا لعطلة نهاية الإسبوع إنها في غرفتها الآن، للتغيير

Só preciso de quatro ou cinco. É só para o fim-de-semana.
انا بحاجة لأربعة او خمسة منها لتكفيني لعطلة نهاية الإسبوع

Vocês têm de ir lá no fim-de-semana.
انتم الاثنان يَجِبُ أَنْ تأتوا لعطلة نهاية الإسبوعِ.