"لعلمك فقط" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• só para que saibas
• só para que saiba

Estás a gastar o teu tempo com aquele casal. só para que saibas.
أنك تضيع وقتك مع هذين الزوجين، لعلمك فقط

só para que saibas, esse teu desprezo não me afecta nada.
حسناً. لعلمك فقط, هذا الهراء لا يحبطني على الإطلاق.

O pai não faz parte da equação, só para que saibas. Vem cá, vem cá. Ainda não disse à mãe.
والأب غير مُهم ، لعلمك فقط تعالِ هنا أنا لم أخبر أمي بعد

só para que saiba, antes de o resgatar-mos, essa testemunha o Roman tinha essa testemunha numa jaula para cães.
لعلمك فقط.. قبل أن ننقذ ذلك الشاهد كان.. كان رومان قد وضع الشاهد في قفص كلاب

Acho que o capitão as quer a essa hora, só para que saiba.
يود الكابتن ان تكون جاهزة بحلول ذلك الوقت لعلمك فقط

É só para que saiba, ela tem muitos clientes habituais.
لعلمك فقط, لديها الكثير من الأنطمة

Está bem, só para que saibas, eu não teria ido para a frente com aquilo.
حسناً, لعلمك فقط لما كنت سأستمر في هذا

só para que saibas, não é fácil apanhar um presciente.
, لعلمك فقط ليس من السهل الامساك بمبصر

Não gosto de perder oportunidades, só para que saibas.
لا أحب الفرص الضائعة لعلمك فقط

só para que saibas, não me envergonho do que fiz.
، لعلمك فقط لا أشعر بالخزي مما فعلت

só para que saibas, não concordo com as suas políticas.
لعلمك فقط لا تعجبني سياسته

Olha, só para que saibas,
اسمع، لعلمك فقط

Não sei exactamente o que o Chuck lhe poderá ter dito, mas, só para que saiba, não lhe pedi para interceder por mim.
لا أعلم ما قاله (شاك) لك بالضبط.. لكن لعلمك فقط لم أخوله للتكلم نيابة عني.

Mas só para que saiba...
لكن لعلمك فقط

É só para que saiba.
هذا لعلمك فقط