"لعمليّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• operação
• cirurgia
• prepara
• operado
• para uma

Estou a planear uma operação secreta para um dia depois do casamento.
إننى أخطط لعمليّة سرّية بعد حفل الوزاج بيوم

Estamos em directo com imagens da operação de resgate.
نقوم حالياً بمشاهدة صور مباشرة لعمليّة الإنقاذ

É uma emergência da operação Cobra.
''قابليني عند ''غراني ''إنّها حالةٌ طارئة لعمليّة ''كوبرا.

E posso dizer agora, esse menino aí nunca fez essa cirurgia.
وبوسعي الجزم لك الآن أنّه لم يخضع لعمليّة كتلك

Tu só não és a Blake, então prepara para a EDA e avisa-me quando estiveres pronta.
و لذلك فلنقم بالتحضير لعمليّة التنظير العلوي للجهاز الهضمي و القولون و إتصلي بي عندما نكون مستعدّين

Daqui a trinta anos, aquele miúdo vai tornar-se no homem que me fecha numa jaula porque necessita de ser operado.
بعد 30 عاماً، سيصبح هذا الصبيّ الرجل الذي يحبسني في قفص لأنّه بحاجة لعمليّة جراحيّة

Olá, linda, tenho de levantar umas coisas para uma vigilância.
مرحباً أيّتها الجميلة عليّ أخذ بعض الأغراض لعمليّة مراقبة

Se estas eram as suas contas secretas, é possível que um destes pagamentos fosse pela operação Pandora.
إذن لو كانت حسابات الإستشارة السريّة الخاصّة به، فإنّ مِن المُحتمل أنّ أحد تلك الدفعات كان لعمليّة الباندورا. بالضبط.

Esqueces que vi em primeira mão o quanto rápido uma operação se pode complicar.
نسيتِ أنّي رأيت كيف يمكن لعمليّة أن تنقلب رأساً على عقب

Tem operação marcada para breve. É perigoso?
ومن المُقرّر أن يخضع لعمليّة جراحيّة في وقتٍ قريب.

A NSA apanhou uma conversa sobre planos para uma operação aqui nos EUA.
إلتقطت وكالة الأمن القومي بعض المُحادثات حول خُطط لعمليّة هُنا في الولايات المُتحدة.

Por que haveria o DDJ de pagar uma operação plástica?
-لمَ ستدفع وزارة العدل لعمليّة تجميليّة؟

Precisarás disso para a operação Cobra.
''و أنتِ بحاجة ذلك لعمليّة ''كوبرا.

Como se o presidente passasse por uma operação secreta e morresse na sala de operações.
وذلك المستثمر سيجني ثروةً إن قلّ سعر الأسهم. على سبيل المثال، إن خضع المدير التّنفيذيّ لعمليّة سرّيّة ومات أثناء العمليّة.

Michael precisa de uma operação para remover um tumor de seu lóbulo temporal.
يحتاج (مايكل) لعمليّة لإزالة ورم من فصّه الصدغيّ

Miúda de 19 anos faz uma cirurgia e nunca acorda.
فتى في الـ19 من عمره دخل لعمليّة جراحة روتينيّة ولم يستيقظ أبداً.

Terminaram a autópsia de Langley. Ele tinha feito uma cirurgia para cancro do cólon, mas parece que se tinha curado.
إتّضح أنّه خضع لعمليّة جراحيّة لإزالة سرطان القولون، ولكن يبدو أنّه شُفي منه.

Ela ainda está em cirurgia. Saberemos algo brevemente.
مازالت تخضع لعمليّة جراحيّة سنعرف مصابها في أسرع وقت

Nikkei e Hang Seng, enquanto Manhattan se prepara para uma evacuação.
و بورصة "طوكيو"، و "هونج كونج"، حيثُ تستعدّ "مانهاتن" لعمليّة إخلاء هائلة!

Imaginei que se tivesse um filho a ser operado, ia querer apoio também, por isso...
فكرتُ في أنّه لو كان لي ولد يخضع لعمليّة جراحيّة لرغبتُ بوجود من يساندني