"لعمل ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para isso
• fazer isso
• fazer isto
• fazê-lo
• de o fazer
• para o fazer

Se for lutar por ela, tenho de saber se vou estar aqui para isso.
ولو كان سيتحتّم علي الكفاح من أجلها، فأريد أن أعرف ما إذا كنت سأكون موجودة لعمل ذلك.

Sim, mas vais precisar de uma autorização para isso.
نعم ولكنك ستحتاج لرخصة لعمل ذلك

Usamos um silicone vermelho, resistente a altas temperaturas para fazer isso.
استخدمنا سيلكون احمر يتحمل الحرارة العالية لعمل ذلك

Fico feliz em lhe contar, que não precisa mais fazer isto.
لذا أنا سعيدة لأخبرك أنه لا داعي لعمل ذلك مجدّدا

Resolverei isto, nem que tenha de ser eu a fazê-lo.
سوف أهتم بالأمر، حتى لو اضطررت لعمل ذلك بنفسي.

como combustível. É notável! Mas até agora, não havia maneira de o fazer sem derrubar árvores.
كوقود للطهي. هذا شيء جدير بالاهتمام. ولكن الى هذا الحين, ليس هناك طريقة لعمل ذلك دون قطع الأشجار.

para o fazer, entro para todos os clubes possíveis.
لعمل ذلك , انضممت إلى كل نادي استطعت الإنضمام اليه

para isso, vou ter de pôr a minha mão lá dentro.
لعمل ذلك ،سيكون علي وضع يدي داخلكِ.

Foi treinado para isso.
انه مُدرب لعمل ذلك

Sir Harry quer controlar a LuthorCorp, e, para isso, precisa da minha parte.
السّير (هاري) يريد السيطرة على (لوثر كورب)، وهو يحتاج أسهمي لعمل ذلك

Porque lhe paguei para isso.
لأني دفعته لعمل ذلك.

Não acredito que ele se ofereceu para isso.
. لا أصدق انه تطوع لعمل ذلك

Precisamos de segurança psicológica para fazer isso.
يجب أن نحصل على الأمان النفسي لعمل ذلك.

A Alemanha está a pressionar os vizinhos a fazer isso.
تضغطُ ألمانيا في الحقيقة على جيرانها لعمل ذلك.

- Não tem de fazer isso. - Passe bem.
ـ لست مضطرة لعمل ذلك ـ اعتن بنفس

Temos agora, e somos a primeira geração com o poder para fazer isto.
لدينا الآن، ولأول جيل مع، المقدرة لعمل ذلك.

Mas eles sabiam que a capacidade que tinham para fazer isto era limitada.
لكنّهم عرفوا أن قدرتهم لعمل ذلك كانت محدّودة

Agora vamos ver quem quer fazer isto da pior maneira.
دعونا الآن نعرف من على إستعداد لعمل ذلك علي الطريقة الصعبة

É basicamente uma questão de decidir fazê-lo.
المسألة الأساسية هي اتخاذ القرار لعمل ذلك.

Sabíamos que a câmara IMAX, com a sua nitidez incrível era a melhor maneira de fazê-lo.
عرفنا آلة تصوير ماكس مع الوضوح العالي كانت أفضل طريقة لعمل ذلك

Julgava que havia uma maneira elegante de o fazer?
هل تظنين أن هناك طريقة لطيفة لعمل ذلك

para o fazer bem, tenho de arrancar o gesso.
لعمل ذلك بشكل صحيح ، يجب أن تمزّق أغطية الجدران