"لعيد ميلادك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no teu aniversário
• para o teu aniversário
• pelo teu aniversário
• de aniversário
• de anos
• nos teus anos
• para os teus
• para o seu aniversário

Graças a Deus. Eu realmente não queria isso pendente no teu aniversário.
حمداً لله، لم أرد لهذا فعلاً أن يبقى معلّقاً لعيد ميلادك

Faço as reservas e vamos a um sitio porreiro no teu aniversário.
سأقوم بحجوزاتٍ وأصطحبك لمكان رائع لعيد ميلادك.

Vamos às compras para o teu aniversário no Sábado.
سنقوم برحلة لمركز التسوق يوم السبت لعيد ميلادك , لاتنسي

Aliás, tenho uma grande surpresa planeada para o teu aniversário amanhã, mas agora estragaste tudo.
لدي مفاجأة مخططة لك لعيد ميلادك ولكنك افسدتيها

É uma festa surpresa, pelo teu aniversário.
هذه حفلة مفاجئة لعيد ميلادك

Lixem-se com o vosso raio de aniversário! Por favor coloquem o altifalante na seu sitio quando estiverem a sair Não o fazer, danificará tanto o altifalante como o seu carro.
سحقا لعيد ميلادك يالهي هذا الفلم حتى انه مقرف

Por isso é uma loucura. Arranjei-te uma reserva como prenda de anos.
هذا هو الأمر الجنوني، لقد أمنت لك حجزاً كهدية لعيد ميلادك.

Ele mandou-te essas botas nos teus anos em Junho passado.
أرسل لك احذية السير لعيد ميلادك في يونيو الماضي

Acho que te dei um boneco de cobre no teu aniversário, que arranjei na...
أشعر أنني أعطيتك، تمثال النحاس لعيد ميلادك

Terás a guitarra e o amplificador no teu aniversário. Não uma Flying V e uma Marshall.
لا يمكنني أدعك تحتفظين بهذا الغيتار سأحضر لك غيتاراً ومضخم الصوت لعيد ميلادك لكن ليس من هذا النوع

Dou-te outra coisa qualquer no teu aniversário.
إذاً سأحظر لك شيء أخر لعيد ميلادك.

Que tal ir à Atlantic City no teu aniversário?
ما رايك "بالمدينة الأطلسية" لعيد ميلادك هذه السنة ؟

Mas ele nem sequer tinha tempo para te comprar uma prenda para o teu aniversário, lembras-te?
ولكنه لم يجد الوقت حتى لشراء هدية لعيد ميلادك ، أتذكرين؟

Mãe, tenho uma surpresa para ti. É para o teu aniversário.
أمي، أنا عندي مفاجأة لكِ انها لعيد ميلادك

Pega, Charlie, comprámos-te um homem careca de 45 anos para o teu aniversário.
هنا,تشارلي,حصلنا لك على رجل بعمر 45 سنة اصلع لعيد ميلادك

A Jen está ocupada com o trabalho pelo que supõe-se que eu faça alguma coisa simpática pelo teu aniversário.
(جين) مقيدة بالعمل بعض الشيء لذا فيفترض بي أن أقوم بشي لطيف لعيد ميلادك.

É pelo teu aniversário.
أنه لعيد ميلادك

Há mais uma surpresa de aniversário, talvez a melhor.
هناك مفاجأة لعيد ميلادك ربما تكون الأفضل

E tu disparaste no Dr. Gero na festa de aniversário surpresa dele.
و انت قد فجات دكتور جيرو في حفلة لعيد ميلادك

Acho que ainda não te dei a minha prenda de anos.
لا أعتقد أنني قد أعطيتك هديتي لعيد ميلادك بعد.

Talvez te ofereça algum nos teus anos.
ربما اشتري لك بعضا منه لعيد ميلادك

Mas disse-te que te arranjava uma capa para os teus 16 anos e fi-lo.
لكن لقد أخبرتك بأني سأجلب لك كعكةً لعيد ميلادك السادس عشر ولقد فعلتُ ذلك فعلاً

Então, prima, grandes planos para o seu aniversário?
حسناً يا بنت العم هل من خطط لعيد ميلادك الكبير؟ ؟