"لغاية الآن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Até agora

Vocês já passaram um bom bocado, Até agora — umas gargalhadas, e isso tudo — nas palestras até aqui.
إذاً لقد حصلتم على وقت سهل لحد الآن.. بعض الضحكات، وكل ما شابهها.. في المحادثات لغاية الآن.

Até agora a violência foi direccionada ao pai ofensor.
لغاية الآن العنف كان موجها للوالد الذي اعتدى

Até agora, encontraram dois sobreviventes... você e um outro homem.
وجدوا شخصين فقط عل قيد الحياة لغاية الآن أنت وهذا الرجل

E eu diria que isso resultou muito bem Até agora.
و أقول أن هذا قد نجح بشكل جيد لغاية الآن

Foi encontrado a boiar por uns pescadores. Não tinha papéis, nunca foi identificado, Até agora, claro.
عُثِر عليه طافيًا من قبل بعض الصيّادين لا هوية، لم يُتعرّف عليه لغاية الآن.

Isto é um serviço de inteligência. Até agora, ainda não vi nenhuma.
هذه الاستخبارات و لغاية الآن لم أرى شيئاً من ذلك هل تعتقد أن هذه

Deixe-me ver. Até agora você partiu a asa, o coração dele, e o meu cobertor.
دعيني أرى لغاية الآن قمت بكسر جناحك و قلبه و غطائي

Portanto não têm nada a perder, excepto tudo o que obtiveram Até agora.
لذلك لا شيء لديكم لتخسروه باستثناء كل ما حققتموه لغاية الآن

Até agora temos dedos apontados a um padre...
لغاية الآن, لدينا بصمات قس ليس عليك فعل ذلك

Montámos uma linha denúncia a nível nacional, mas tudo o que temos Até agora é um homem branco com mais de 50 anos, alto, de compleição média.
لقد انشأنا خطا على مستوى الدولة للابلاغ ولكن كل ما حصلنا عليه لغاية الآن هو ذكر ابيض بين اواسط الى اواخر الخمسينيات

Até agora, encontrei 39 morenas desaparecidas na Vinginia Central.
لغاية الآن لدي 39 امرآة بشعر داكن مفقودات في وسط فيرجينيا

- Digo que é uma mentirosa treinada, tudo o que disse Até agora foi para proteger o disfarce.
أنا أقول بأنّها كاذبة لعينة و كل ما قالته لغاية الآن هو لحماية نفسها فقط.

Escute, se eles vierem cá com tretas, eu coloco-os em sentido, mas Até agora, têm-se portado lindamente.
اسمعي, اذا قاموا بأي خدعات, سأطردهم من منزلي, ولكن لغاية الآن , لقد كانوا المستأجرين المثاليين.

Até agora, sim, mas fica sabendo que estou pronto para acabar com ele.
لغاية الآن نعم لكن اعرفي فقط انا جاهز لأعشب مؤخرته

Até agora cometeu três assassinatos em três estados diferentes.
لغاية الآن إرتكب 3 جرائم قتل في 3 ولايات مختلفة

Tenho o meu pessoal a entrevistar comerciantes locais, mas Até agora ainda não conseguimos nada.
لدي رجالٌ بِالخارِج يُقابلونَ التُجارِ المَحليين، ولكن لغاية الآن نَعود بِأيدِي فَارغَة.

Esse era o desvio que nos fez falhar no perfil Até agora.
هذا الإنحراف التي جعلنا نخطئ بتحليل الشخصية لغاية الآن

Esperei Até agora para te trazer de volta.
و لقد انتظرت لغاية الآن من أجل أن أعيدك

Mas Até agora, ninguém acreditou em mim.
ولكن لغاية الآن, لم يصدقني أحد

Até agora, eles não conseguiram nada.
لغاية الآن هذه الجماعة لم تحقق شيئا