"لغزو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• invadir
• conquistar
• invasão
• conquista

O meu trabalho mostra que até as células cancerosas usam a colaboração para invadir o nosso corpo e espalharem a sua ira.
يُظهِر عملي أنه حتى الخلايا السرطانية تستخدم التعاون لغزو أجسامنا ونشر غضبها.

Devemos fazer algo mais dramático. É tempo de invadir Osterlich? Quando estaremos prontos?
شيء أكثر إثارة متي نكون مستعدّين لغزو اوسترليتش؟

As minhas ordens para invadir Pejite foram motivadas pelo medo.. ...de que outro país pudesse ter mais força e poder.
أوامري لغزو بيجيتي كانت من دافع الخوف من أن دولة أخرى قد بدأ قوتها تظهر

Por que queremos conquistar o espaço... quando sete décimos de nosso universo continua inexplorado?
لماذا نسعى لغزو الفضاء بينما سبعة أعشار عالمنا لم يكتشف بعد ؟

Pouco depois de usarem a arma para se defenderem, começaram a planear conquistar outros planetas com a nova tecnologia que eu lhes tinha dado.
بعد ان استخدم السلاح للدفاع خططوا لغزو كواكب أخرى باستخدام التكنولوجيا التى منحتها لهم

Não fosse a invasão implacável do Rei Zhou, estas pessoas não estariam na miséria e sem abrigo.
إذا لم يكن لغزو الملك تشو الذي لا يتوقف هؤلاء الناسِ لا يُصبحوا مُعدمون ومشرّدين

Alexandre, o Grande, prosseguiu na conquista do mundo conhecido; Hipérides viu-se julgado por traição.
ثمّ ذهب اسكندر لغزو بقيّة العالم، وجد هايبريديس نفسه محاكما بتهمة الخيانة.

O Duque de Buckingham planeia invadir La Rochelle dentro de um mês.
دوق بكنغهام خطط لغزو لاروشيل في غضون شهر

Hitler tinha decidido, cumprindo o seu grande sonho ideológico, invadir a União Soviética.
هتلر قرّر أن يُحقق حلمه الأيديولوجي العظيم لغزو الإتحاد السوفيتي

Um pedinte perguntou ao meu servo o pretexto para invadir o Oeste.
اليوم تاجر سأل خادمى عن ذريعتك لغزو الغرب

Que tiveram a péssima idéia de invadir os EUA com rapidez mas sem força.
الذي قام بحسابات سيئه وخطيره لغزو الولايات المتحده بقوات سيئه وغير كافيه

Então a Madacorp arranjou uma rapariga boazona, confusa mentalmente, que é uma experiência científica, para invadir a tua vida.
اذا شركة البرمجيات ارسلت شخصا جذاباً تجربة علمية متطورة عقليا لغزو حياتك

Moscovo 21 de Junho de 1941 Entretanto, relatórios dos serviços secretos indicam que Hitler está a planear invadir a União Soviética.
فى الوقت ذاته اشارت تقارير المخابرات الى ان هتلر كان يخطط لغزو الاتحاد السوفيتى

A menos que eles estão prestes a invadir a Geórgia eles vão a caminho do Inferno.
إلا أنهم على وشك لغزو جورجيا، أنها في طريقها مباشرة إلى جحيم.

Assim, preciso de novos generais para me ajudarem no meu plano de conquistar este mundo.
وأحتاج إلى ألوية جدد ينضمون إليّ في حملتي لغزو للعالم.

No futuro, ele irá usar o mal que ele aperfeiçoou durante a sua longa vida, e o poder que ele reuniu através da História, para finalmente conquistar o mundo.
في المستقبل سيسخر شره الذي أتقنه خلال حياته الطويلة والقوّة التي كدسها عبر التاريخ لغزو العالم أخيراً

Não vou permitir que o use para tentar conquistar o mundo.
ولن أدعك تسيىء استغلاله في سعيك لغزو العالم

Viemos à Ásia para conquistar... vencer... ou morrer.
-لقد اتينا الى لغزو اسيا لننتصر او لنموت

Essencialmente, estamos a ouvir uma invasão do Ártico por espécies subárticas.
نحن نستمع، في الواقع، لغزو للمنطقة القطبية الشمالية من طرف الأنواع شبه القطبية.

12 mil americanos tinham morrido, uma antevisão sangrenta do que seria a invasão do continente.
أثنى عشرة ألف جندى أمريكى لقوا مصرعهم رقم فيه دلالة دموية للثمن الذى قد يدفعه الأمريكان لغزو الجزيرة الرئيسية

A ideia era treinar os exilados cubanos para uma nova invasão a Cuba.
كانت الفكرة لتدريب هؤلاء المنفيين الكوبيين لغزو آخر لكوبا

Os motores desse navio têm mais cavalos de força do que a cavalaria napoleônica usada na conquista da Europa!"
ان محركات هذه السفينة لديها قوة احصنة اجمالية تفوق قوة جميع فرسان نابليون الذى استعان بهم لغزو اوروبا