"لفتاة صغيرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para uma menina
• de uma menina
• para uma jovem
• para uma rapariga
• uma jovem mulher que

A montanha é muito perigosa para uma menina.
صعود الجبل رحلة خطرة جدا بالنسبة لفتاة صغيرة

Ai, estás-me a magoar. Apenas umas nódoas negras para uma menina mal comportada.
ـ انك تؤلمني ـ انها مجرد كدمات لفتاة صغيرة سيئة

Junta-te aos outros, minha querida. Não é lugar para uma menina. Vai.
اذهبي للانضمام إلى الآخرين، يا عزيزتي لا مكان لفتاة صغيرة

Um dos corpos, de uma menina chamada Malia nunca foi encontrado.
واحدة من الجثث تعود لفتاة صغيرة تدعى ماليا, لم يتم العثور عليها

A tua tia deve sentir que talvez lá a atmosfera seria melhor para uma jovem,
أقصد ، أنه من المحتمل أن عمتك تشعر أن هذا المحيط أفضل لفتاة صغيرة

Sim, minha mãe não achava que era uma leitura apropriada para uma rapariga.
أجل، أمي لم تعتقد أنّ كتاباتك كانت مناسبة للقراءة لفتاة صغيرة

Instituto Smithsonian em Washington foi feito o anúncio surpreendente de que os arqueólogos acreditam ter encontrado os restos fossilizados de uma jovem mulher que poderia ser de facto a Eva mitocondrial.
تم الإعلان عن إعتقاد العلماء بأنهم قد وجدوا البقايا المُتحرجة لفتاة صغيرة قد تكون بالواقع حواء الآم الأصلية

Ela disse-lhe que este não era lugar para uma menina. Que era cruel.
أخبرته أنه ليس مكاناً مناسباً لفتاة صغيرة وأنه مكان وحشي

para uma menina foi um lugar enorme, mágico... com milhares de livros.
بالنسبة لفتاة صغيرة, كان هذا المكان السحري الضخم ... مع الآلاف من الكتب.

Parece uma escolha estranha para uma menina.
يبدو خياراً غريباً لفتاة صغيرة.

Só resta um papel para uma menina.
لدينا تجربة اخيرة لفتاة صغيرة

Isto foi preparado para uma menina.
هذا اُعد لفتاة صغيرة

É para uma menina muito especial.
أنها لفتاة صغيرة مميزة جدا

Um cerco não é lugar para uma menina.
-الحصار ليس مكاناً لفتاة صغيرة

Há uma lágrima no papel de parede e... e em baixo há um desenho... de uma menina.
هنالك دموع ونقاط في ورق الجدران وتحته عبارة عن رسمة لفتاة صغيرة

Agora que é mãe de uma menina, pensámos que talvez quisesse participar.
والآن مع كونك أُم لفتاة صغيرة نتسائل لو كنت تودين حضور تجمعنا

Penso que viajar é muito importante para uma jovem.
أعتقد أن السفر لفتاة صغيرة شيء مهم جدا

Não é mesmo um sítio para uma jovem.
ليست مكاناً مناسباً لفتاة صغيرة

Que arma tão grande para uma rapariga tão pequena.
يا له من مسدس كبير بالنسبة لفتاة صغيرة

E, bem, para uma rapariga pequena, tens um tanque bem grande.
و بالنسبة لفتاة صغيرة لديكِ مثانة كبيرة

Esta semana, numa conferência científica no Instituto Smithsonian, em Washington, arqueólogos revelaram que encontraram os restos fossilizados de uma jovem mulher que poderá ser a Eva Mitocondrial.
بمؤتمر علمي هذا الأسبوع بمؤسسة (سميث سانيون) بواشنطون تم الإعلان عن إعتقاد العلماء بأنهم قد وجدوا البقايا المُتحرجة لفتاة صغيرة قد تكون بالواقع حواء الآم الأصلية