"لفترةٍ أطول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mais tempo
• mais um

A equipa concentrou-se em torná-lo eficaz. As baterias são pequenas, leves e duram mais tempo.
وركّزَ الفريق حقًا على جعلها فعّالة، بحيث تكون البطاريات صغيرة وخفيفة وتستمر لفترةٍ أطول.

É como se tivéssemos um emprego em Chicago e depois fôssemos transferidos para St. Louis. O nosso companheiro não fica muito feliz porque temos de pagar bilhete de avião, porque vamos ficar longe mais tempo.
فالأمر يشبه كم لو أنك موظف في شيكاغو و من ثم يتم نقلك إلى سانت لويس و شريكك ليس راضياً عن ذلك لأنه يتوجب عليك دفع مصاريف الطيران لأنك ستذهب لفترةٍ أطول

Temos de voltar. Não as posso deixar aqui mais tempo.
علينا أن نعود , لا يمكنني البقاء هنا لفترةٍ أطول

Talvez se o tivessemos mantido vivo mais tempo viessemos a descobrir .
ربما كنا سنحصل على بعض الإجابات لو كان على قيد الحياة لفترةٍ أطول

Gostarias de ficar aqui comigo por mais um tempo?
أترغب بالمكوث هنا معي لفترةٍ أطول قليلاً؟

Deixas-nos dormir mais um bocadinho?
يا عزيزتي ، هلا قمنا بالنوم لفترةٍ أطول قليلاً ؟

Não é uma cura, mas poderá permitir que alguém viva mais tempo.
ليس علاجًا، ولكنّه قد يسمح للبعض بالعيش لفترةٍ أطول.

Porque ando a fazer isto há muito mais tempo que tu.
لأنّني أقوم بهذا العمل لفترةٍ أطول منك

E trabalhei com ele durante mais tempo que qualquer pessoa.
وعملتُ معه لفترةٍ أطول من أيّ شخصٍ آخر

Dediquei a minha vida, durante mais tempo do que possas imaginar, ao serviço de um homem que me disse que tudo acontecia por um motivo.
كرّستُ حياتي لفترةٍ أطول ممّا تتخيّل... في خدمة رجلٍ قال لي أنّ كلّ شيءٍ يحدث لسبب

Parecia que eles se conheciam há muito mais tempo.
شعرا أنّهما يعرفان بعضهما لفترةٍ أطول

Sim, bem, não vai haver dinheiro por muito mais tempo.
بلى، لن يكون هناك مال لفترةٍ أطول

Ouvi dizer que o senhor quer que ele fique para o jogo de críquete. Mesmo que fique, não será durante muito mais tempo.
سمعتُ بأن سيادتهُ يُريد منه البقاء لمباراة الكريكيت- وحتى إذا فعل، لن يكون لفترةٍ أطول بكثير-

Amo-te, mas se fico mais tempo, morro.
...أنا أحبك ،لكنّي سأموت إن مكثت لفترةٍ أطول .ولستُ أريد الموت

E se eu lhes disser que este rato pode entrar num estado que lhe permite sobreviver todo o inverno, sem comer e sem beber e que, em resultado disso, vive mais tempo?
لكن ماذا لو أخبرتكم أنه يمكن لهذا الفأر أن يدخل بحالةٍ تمكّنه من النجاة طوال الشتاء بلا طعام أو شارب، وأنه بالواقع يعيش لفترةٍ أطول نتيجةً ذلك.

Quem dera que ficasse mais tempo.
تمنيتُ أن تبقين لفترةٍ أطول

Pedi-te para ficares no 51º mais um tempo.
لقد طلبتُ منكِ أن تبقي في محطة 51 لفترةٍ أطول.

"Deixarem-te ficar mais um bocado seria o melhor tratamento."
إبقائك لفترةٍ أطول.. سيكون أفضل علاجٍ لي