"لفترةٍ طويلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• durante muito tempo
• por muito tempo
• longo prazo
• há muito tempo

durante muito tempo, pensou-se que o mundo sempre foi como agora.
يعتقد الناس لفترةٍ طويلة أن العالم كان دائمًا كما هو عليهِ الحالُ الآن

O que aconteceu foi que durante muito tempo estive com um tipo que não era nem metade do homem que o Will é, e ele deixou-me.
الذي حدث أنني كنت مع شاب لفترةٍ طويلة لم يكن بنصف رجولة ويل وبعدها تخلى عني.

Se ficares num lugar durante muito tempo, vai crescer musgo nos teus pés.
الوقوفُ في مكانٍ واحدٍ لفترةٍ طويلة ينمي الطحلبَ على قدميك

Diria que não ficará sem palavras por muito tempo.
أنا أظن بأنهُ لن يبقى عاجزاً عن الكلام لفترةٍ طويلة

Já me conhece, Carson, não fico em baixo por muito tempo.
أنت تعرفُني، "كارسون" أنا لا أكتئبُ أبداً لفترةٍ طويلة

A pior parte do crack é a dependência a longo prazo, mas eu não vou estar aqui a longo prazo para nada.
أسوءُ جزءٍ بالحشيش هوَ الإدمانُ الطويل، لكنني لن أبقى لفترةٍ طويلة.

Me disse que planejava matar alguém há muito tempo.
أخبرني أنه كان يخطّط لقتل أحدهم لفترةٍ طويلة

Não fui capaz disso durante muito tempo.
لم أكن قادرة على ذلك لفترةٍ طويلة.

Foste muito má durante muito tempo e agora só te conseguem ver como... uma cobra.
كنتِ شرّيرةً لفترةٍ طويلة و هم ينظرون لكِ ... كأفعى

Foi aquilo que também pensei, durante muito tempo.
هذا ما حسبته أيضاً لفترةٍ طويلة

Sempre trabalhou com pessoas mais espertas que ele durante muito tempo.
ولمَ عساه ذلك يضايق (تاوب)؟ فهو يعمل مع أشخاص أذكى منه لفترةٍ طويلة

Na qualidade de RP da Igreja durante muito tempo, arrepende-se de algo que tenha feito?
بصفتك شخصاً كان مسئولاً عن العلاقات العامة فى الكنيسة لفترةٍ طويلة, هل فعلت ما يستوجب الندم؟ أعتقد أن أكثر ما ندمت عليه...

- Esteve em coma durante muito tempo.
-فقد بقيَ في غيبوبةٍ لفترةٍ طويلة .

Odiei-te durante muito tempo... por teres-me abandonado e ao Danny,
فقد كرهتكِ لفترةٍ طويلة لأنكِ تخليتِ عنّي ...و عن (داني) و

Não ficariam brancas por muito tempo, mas naquele domingo de natal, eu percebi que estava finalmente em casa.
،لم تبقَ بيضاء لفترةٍ طويلة ...لكن في يوم الأحد من عيد الميلاد أدركت أنني وأخيرًا في الديار...

- Não por muito tempo. Tenho de devolver um carro.
ليس لفترةٍ طويلة عليَّ إعادة المركبة

Vamos, não ficarão assim por muito tempo.
هيــا، لن يبقوا هكذا لفترةٍ طويلة.

Eu dizia "vemo-nos por aí", mas não deves ficar por muito tempo.
كنت سأقول" أراك في الجوار" ولكنّك لن تبقى لفترةٍ طويلة

Trabalhou com Bauer por muito tempo, não é?
لقد عملتِ مع (باور) لفترةٍ طويلة أليس كذلك؟

- Quando matamos Charlie no final da 3ª temporada, foi algo que discutimos por muito tempo.
عندما قتلنا (تشارلي) في نهاية الموسم الثالث كانَ أمراً قد ناقشناه لفترةٍ طويلة جداً

- Os progressos são lentos, mas é um projeto a longo prazo.
-التقدم بطيء, ولكني متواجدٌ لفترةٍ طويلة.

Eu entendo que vocês já estão juntos há muito tempo e que a mudança pode ser difícil para um espectáculo estabelecido.
أعرف أنكم كنتم مع بعض لفترةٍ طويلة والتغيير قد يكون صعباً على العروض