"لفت الانتباه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• chamar a atenção
• chamar atenção
• atrair atenções

Na década de 80, Rustin admitiu publicamente ser homossexual e foi fundamental em chamar a atenção para a crise do HIV.
في الثمانينات، خرج علنًا كمثلي الجنس، وكان دوره فعالًا في لفت الانتباه إلى أزمة الإيدز حتى وفاته في عام 1987.

É mesmo um diálogo estúpido, como se quisesse chamar a atenção.
حوارات غبية حقا وكأنه يحاول لفت الانتباه إلى نفسه ربما عليك ذلك

Mesmo que consigam passar o perímetro dos guardas sem chamar a atenção, o White deve ter homens nas entradas.
حسناً حتى اذا تجاوزت الحراس الخارجيين بدون لفت الانتباه اتصور أن البِيض ليهم رجال ملتصقين بالمدخل

Os meus camiões... levam meia tonelada sem chamar atenção.
شاحنتي يمكن تحميلها بنصف طن دون لفت الانتباه

Não queremos chamar atenção, queremos?
نحن لا نريد لفت الانتباه , هل يمكننا ؟ ؟

- A última coisa que queremos é atrair atenções, terminar com alguns polícias a revistar as nossas coisas.
فآخر ما نحتاج إيه هو لفت الانتباه و ينتهي المطاف بشرطي يقوم بالتفتيش بأغراضنا

Ela entra com uma arma e vai até ao balcão sem atrair atenções?
لقد اتت بدون سلاح و مشت حتى المنضدة بدون لفت الانتباه ؟

Não, na verdade tinha quatro, mas não queríamos chamar a atenção disso.
لا، كان لديه أربعة لكن لم نود لفت الانتباه

Tens... um plano, ou estás apenas a querer chamar a atenção?
هل لديك خطة، أم أنك تحاول لفت الانتباه و حسب، هنا؟

Se continuares a chamar a atenção, quem estiver aí vai ver-te.
اذا واصلتم لفت الانتباه لنفسك، من هو من أي وقت مضى في هناك سوف نرى لك.

E como propõe que me aproxime dele sem chamar a atenção sobre mim?
وكيف تقترحين أن أصل إليه دون لفت الانتباه لنفسي؟

Um pequeno e fácil de conter, a fim de chamar a atenção para os riscos.
صغيرة واحدة، على بعد واحد تحت السيطرة، من أجل لفت الانتباه للمخاطر.

O que acontece na tua vida pessoal não é da nossa conta, mas se começa a afectar a empresa, nós precisamos chamar a atenção para isso.
ولكن لو أثرعلى الآداء لابد من لفت الانتباه .

Isso não importa. Não há como sair sem chamar a atenção dele.
لآيهم ، يجب ان نخرج بدون لفت الانتباه

Não quero chamar atenção.
لا أريد لفت الانتباه

- Não, não queremos atrair atenções.
لا، لانريد لفت الانتباه لأي شيء