"لفدية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• resgate

Sabe que todo o país está refém dele e temos até amanhã ao meio-dia para lhe pagar o resgate?
هل تَعتقدُ بِأَنَّ كُلّ هذة البلدة الملعونة إحتجزَت طلباً لفدية ونحن عِنْدَنا حتى ظهرِالغداً للدَفْع؟

Pensámos que tinham sido raptados por terroristas mas não houve pedido de resgate nem corpos.
في البداية كنا نعتقد بأنهم قَد اختطفوا بواسطة ارهابيين، ولكن لم يكن هناك أي مطالب لفدية و َلا جثث.

Parece que a família é rica... mas ainda não há pedido de resgate.
يبدو أنّ هناك أموال العائلة، ولكن لا يوجد أيّ طلب لفدية حتى الآن.

Não havia sinais de crime, e nunca foi pedido nenhum resgate.
لا اشارة على لعب غير قانوني ولا توجد اي طلب لفدية ابدا

Eu achei que gostarias de saber que decidi que a vingança é um projeto deplorável e um desperdício do meu tempo efémero, por isso, vamos chegar a acordo quanto ao resgate.
آثرت إعلامك بأني ما عدت أرى نفعاً من الانتقام لذا... فدعينا نجري اتفاقاً لفدية.

Não houve corpo, pedido de resgate ou testemunhas.
لا يوجد جثة ولا طلب لفدية ولا شهود

Não houve pedido de resgate.
لم يكُن هُناك طلب لفدية أو أى شيء

O Tuck foi raptado e querem um resgate.
تاك محتَجزُ طلباً لفدية.

Não houve nenhum telefonema, nem pedido de resgate.
لا مكالمات ولا طلب لفدية

Estou á espera do resgate.
انا أَحتجزه طلباً لفدية

"raptou-o e pediu um resgate."
"ويَختطفُه ويَحتجزُه طلباً لفدية.