"لفشل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• insuficiência
• fracasso
• falha
• falência

Verificar os rins do paciente. Pode ter insuficiência renal.
تفقد كليتا المريض, ربما يكون قد تعرض لفشل

"Nenhum de nós podia escapar àquele ritual "que não tinha nada a ver com detetar crepitações no pulmão, "nem encontrar um ritmo galopante de insuficiência cardíaca.
لم يستطع أحدنا تخطي هذه الطقوس، الأمر الذي لا علاقة له بكشف الخرخرة في الرئة، أو اكتشاف الإيقاع الشديد لفشل القلب.

Número um, estamos em contagem decrescente até ao fracasso do novato.
.بعض الأشياء الشيء الأول إن العد التنازلي لفشل الفتى الجديد

Outra razão para o fracasso matrimonial, é que as pessoas pensam que o seu parceiro vai mudar.
ظن الناس بأن الرفيق سيتغير؟ هذا سبب آخر لفشل الزيجات

Ou termos uma falha imprevista enquanto eu estiver a voar.
أو نتعرض لفشل غير مخطط بينما أحلق في المحيط.

Ninguém ia sequer considerá-la, porque ninguém sabia que ela podia causar falha respiratória.
لم يفكر أحد بذلك لأنه لم يفكر أحد بأنه قد يؤدي لفشل في التنفس

O médico disse que o nível de paracetamol no seu sangue podia ter causado a falência hepática.
طبيب الطوارئ قال ان مستوى السيتامينوفين في دمك يضعك في دائرة الخطر لفشل الكبد

Pode também ser uma reacção farmacológica a antidepressivos ou a medicação para insuficiência hepática em último grau.
ربما يكون أيضاً رد فعل لمضادات الاكئتاب أو أدوية لفشل الكبد في المرحلة الأخيرة

Homem obeso com câncer de pulmão, explicação simples para insuficiência cardíaca.
رجلٌ بدين مصابٌ بسرطان الرئة... هناك تفسيرانِ سهلانِ لفشل قلبه

Ela teria começado a ter sintomas de insuficiência cardíaca.
كانت ستبدأ بالشعور بالأعراض لفشل القلب الإحتقاني

Porque se o MACC rebentar, este homenzinho corre o risco de ter insuficiência cardíaca.
لأنه لو شرع الورم في الخروج اذاً هذا الصغير سيكون عرضة لفشل القلب

Se ele tiver insuficiência renal, tudo o que fizemos na cirurgia será inútil.
أتدركين بأنه اذا تعرض لفشل كلوي هذا سيلغي كل مافعلناه اليوم في غرفة العمليات

Consegue fazer um efeito colateral como 10% de probabilidade de insuficiência hepática, parecer 90% de probabilidade de sucesso hepático.
يمكنها ان تصنع اثر جانبي مثل فرصه 10% لفشل الكبد يبدو مثل فرصه 90% لعمل الكبد

Damos vivas ao fracasso da outra equipa da mesma forma que as damos à vitória da nossa.
نهتف لفشل الفريق الآخر بقدر مانهتف لفوز فريقنا الخاص

Dentro de poucos minutos, quando me regozijar com o fracasso deste empreendimento, como preferem que o faça?
بعد دقائق قليلة عندما أفرح لفشل هذا المشروع كيف تفضلان أن أحتفل بذلك؟

Se for a NIM a baixar totalmente o nível da água, tu serás sugado para fora do laboratório e a tua missão será um fracasso.
إن كان "نيم" هو من خفّض مستوى المياه إلى الصفر، فسوف تُشفط خارج المختبر، مما سيؤدي لفشل المهمة.

Assim, enquanto jurista e cientista indígena, creio que muitas destas injustiças em relação à água, são resultado do fracasso do sistema legal ocidental em reconhecer a personalidade jurídica da água.
لذا، كوني من السكان الأصليين ومدرسة وعالمة، أعتقد أن الكثير من هذا الظلم للمياه هو نتيجة لفشل النظام القانوني الغربي في تحديد الشخصية القانونية للماء.

A principal causa de fracasso dos meus casamentos foi o sexo.
السبب الرئيسى لفشل كلا زيجتي كان جنسياً

O que causou a falha da válvula da sua mulher permanece desconhecido.
هناك سبب غير مشخص لفشل عمل صمام قلب زوجتك

Pode relembrar-me quais seriam os cálculos feitos pela NASA da probabilidade de uma falha do Vaivém?
أيمكنك أن تذكرني باحتمالات ناسا لفشل المكوك كم؟

A empresa canadiana proprietária deste satélite diz que a nave espacial sofreu uma falha mecânica...
الشركه الكنديه التي تمتلك هذا القمر الصناعي ذكرت أن هذا المكوك تعرض لفشل ميكانيكي

Também provoca falência pancreática, coágulos e o intestino...
...وهو يؤدي أيضاً لفشل البنكرياس، وتجلط الدم، واحتشاء الأمعاء