"لفضح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• expor
• expôr
• denunciar

E quando tiver provas suficientes para o expor serás o primeiro a saber.
وعندما يكون لدى اثباتات كافية لفضح أمره ستكون أنت أول من يعلم بالأمر

Vou expor o presidente West tal e qual o político corrupto que ele é.
أنا ذاهب لفضح العمدة ويست على أنه السياسي الفاسد

A diferença é que, quando tive a oportunidade para te expor hoje, não o fiz.
الفارق بيننا هو أني عندما لاحت لي الفرصة لفضح أمرك اليوم، لم أفعل.

Mas como discuti o meu plano para expor o desvio no nosso sistema político...
ولكن كما شرحت خطتي لفضح الالتوءات فى نظامنا السياسي

Posso usar a minha retórica manipuladora para expôr o homem que é uma fraude!
استطيع ان استخدم موقعي في الاذاعة لفضح هذا الرجل واحتياله

Obrigado. Agora vou denunciar conspirações secretas e...
شكراً لكم وسأنطلق لفضح المزيد منالمؤامراتالسريةو..

houve um bilhete da vitima a ameaçar expor o mayor num escândalo de corrupção.
, كانت هناك ملاحظة من الضحية تخدد لفضح العمدة في فضيحة فساد

Ele sabia que punham carne de cavalo no guisado e estava a ameaçar expor a empresa.
هو عَرف أن أحدهم كان يدس لحوم الأحصنة في الحساء وكان يهدد لفضح الشركة.

Queres arriscar expor isso aos raptores?
وأنت على استعداد لفضح مثل هذه الملفات للمُختطِفين ؟

Faça o que for necessário para que eu possa expor a Emily Thorne.
إفعل أي ما يمكنك فعله لأحصل عما أريد لفضح إيميلي ثورن

Estava tão desesperada para expor os segredos da Emily que pedi ao Lyman Ellis para roubar o que pudesse do computador do Nolan.
لقد كنت يائسه جداً لفضح أسرار إيميلي لقد جعلت لايمان إليس يسرق ما يستطيع عليه من القرص الصلب لنولان

Se o Eddie ameaçou expor a conspiração criminosa, o juiz teria um forte motivo para matá-lo.
إذا هدد إدي لفضح المؤامرة الإجرامية، القاضي سيكون دافعا قويا لقتله.

É a melhor chance que tivemos há muito tempo para expor essa pessoa.
إنها أفضل فرصة كانت لدينا منذ وقت طويل لفضح هذا الشخص

Levaram-na como garantia porque o seu pai ameaçou expor o projecto.
أخذوا التأمين بصفتها لأن والدك... هدد لفضح المشروع.

Obrigado por me expor.
كنت بخير هنا. وذلك بفضل لفضح لي.

O Agente Duram convenceu-me a expor os Soldados do Deus Único.
آماندا جراى ستون العميل"دورام" أقنعنى لفضح جنود الواحد

Achei que tinha uma oportunidade de expor a Muirfield.
ظننت أن لدىّ فٌرصة لفضح ميرفيلد

No início, era apenas uma maneira de expor o Toproxefin.
في بداية الأمر، كانت مجرد وسيلة لفضح الـ (تبروكسفن).

Para expor o mal causado pelo Sr. Kemp.
لفضح الشر الذى احدثة مستر كيمب

Significa que teremos que ser ainda mais cuidadosos, porque os "bloggers" irão fazer tudo aquilo que puderem para tentar expôr...
هذا يعني أن علينا أن نكون أكثر حرصاً الآن، لأن المدونين سيفعلون كل ما في وسعهم - في محاولة لفضح...

Apenas faz aquilo que tens a fazer para denunciar toda esta situação.
إفعل ما يتحتّم عليك فعله لفضح هذه الكذبة.