"لفعلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fazer

Seis semanas num apartamento pequeno sem nada para fazer a não ser olhar para as casas dos vizinhos.
الجلوس ستة أسابيع فى شقة مكونة من غرفتين دون شىء لفعلة غير مراقبة الجيران من النافذة

É a coisa mais acertada a fazer e vocês sabem-no.
أن هذا الشيء الصحيح لفعلة ، وأنتم تعلمون هذا

Tem de aceitar que não havia mais nada a fazer.
يجب أن تتفهم أنة لم يكن هناك المزيد لفعلة

É tudo o que tens de fazer por ele.
هذا كل ما تحتاجين لفعلة لتقومي بالصواب معه

Não há nada que possamos fazer.
أرى هناك سبعة سفن لا يوجد شيء لفعلة حيال ذلك

É o que eles estão programados para fazer... o que os vai afastar das células da Elizabeth, separando-os delas.
ذلك ما برمجت أصلا لفعلة الذي سَيُبعدُهم عن خلايا إليزابيث يبعدهم عنها عمليا

Um saco de ossos sem a energia ou o talento para fazer aquilo para que nasci.
حقيبة من العظام بدون.. الطاقة أو الموهبة لأفعل ما ظننت أني ولدت لفعلة

Obrigada pelos conselhos, Applejack, mas isto é algo que tenho mesmo de fazer.
شكراً على النصيحة ابل جاك لكن هذا شيئا أحتاج لفعلة

Matá-lo foi a coisa certa a fazer. Era a única coisa a fazer.
قتله كان الشئ الصحيح لفعلة الشئ الوحيد لفعلة

Deve ser algum idiota de 14 anos do Dakota do Sul, que não tem nada melhor para fazer.
ربما هو اخرق فى 14 من العمر فى جنوب داكوتا ليس لدية شئ افضل لفعلة

Jesus, não tem nada melhor para fazer do que encher-me sobre como sobrevivo?
يسوع، المباحث الفيدرالية ليس لديها شيئ افضل لفعلة من أن توقف سنبلي لمحاولة لكسب لقمة العيش؟

E sim, partir é exactamente o que eu planeio fazer.
ونعم, المغادرة هي بالضبط ما أخطط لفعلة

Não parece que haja mais a fazer.
.. لايبدو انه ان هناك اي شيء تبقى لفعلة

Mas é que... tenho muito que fazer nas próximas duas semanas.
... فقط الكثير لفعلة خلال الاسبوعين المقبلين

Sim, é tudo o que tens de fazer.
هل هذا كل مالديك لفعلة. هيا.

- Isso é o que os vamos meter a fazer agora.
لذا ذلك ما سندفعه لفعلة الآن

Até agora, não há muito que fazer. A Mna.
ليس هناك الكثير لفعلة الآن

É a coisa certa a fazer.
انه الشيء الصح لفعلة أعرف هذا

Que planeiam fazer?
ما الذى تخططين لفعلة مع نفسك

Não tenho mais que fazer, Abby.
ليس هناك شيئ لفعلة,ايدي