"لفعل شيء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fazer algo
• fazer alguma coisa
• fazer nada
• fazer uma coisa
• algo para fazer

Ela queria a tua coroa pois planeia fazer algo pior.
لكنها تريد تاجك 'وذلك لأنها تخطط لفعل شيء أسوء

Urge fazer algo de muito corajoso para combater este problema.
وإنه نداء حركة لفعل شيء شجاع بشأن هذه المشكلة

Não apoio o que ela fez, mas ela tinha de fazer algo.
إسمعي، أنا لا أتجاهل ما قامت بفعله، لكنها اضطرَت لفعل شيء

Teve de ser. Tinha de fazer alguma coisa. Eu disse-te.
إضطررت لذلك , إضطررت لفعل شيء , لقد حذرتك

De todos nós, Você tem o poder para fazer alguma coisa e fica aqui a brincar com pedras?
من بين كل الناس ، لديك قوة لفعل شيء ما، و أنت جالس هنا تلعب بالصخور.

Deve ser frustrante ter o poder para ajudar pessoas mas não poder fazer nada.
لابدّ وأنّه أمر محبط بأن تكون لديك القوة لتساعد الناس ولكن لا تكون قادراً لفعل شيء

Achas mesmo, que ele tem sofisticação, para fazer uma coisa assim?
ولكن هل تظن حقا ان لديه الرقي لفعل شيء كذلك؟

Não te consegui convencer a desistir e precisava de algo para fazer.
لم أستطيع جعلك تستقلين و كُنت بحاجة لفعل شيء ما

Quantas vezes dissemos querer a oportunidade de fazer algo incrível?
كم مرة قلنا أننا نرغب بفرصة لفعل شيء مذهل؟

Estamos a investigar os grupos com recursos para fazer algo deste género.
لكن مازلنا نبحث عن مجموعة ذات مهارة ومصادر لفعل شيء كهذا

Porque não vais fazer algo útil, como assombrar uma casa?
لماذا لا تذهبون لفعل شيء مفيد مثل سكن منزل؟

Vou fazer algo que já devia ter feito há muito tempo.
لفعل شيء كان ينبغي علىّ فعله لفترة طويلة من الوقت

Temos a possibilidade e uma fantástica oportunidade de fazer algo quanto a isso.
ولدينا المقدرة والفرصة الرائعة لفعل شيء حيال الأمر.

Se sou propenso a fazer algo que afecta outros à minha volta, esta técnica pode obter alerta precoce ou detecção precoce, acerca da adopção dentro da população.
إذا كنت ميالاً لفعل شيء يؤثر على الآخرين المحيطين بي هذا الأسلوب قد يكون تحذير مبكر ، أو كشف مبكر حول التبني داخل السكان

Vou fazer algo produtivo. Vou ver televisão.
سأذهب لفعل شيء مفيد سأذهب لمشاهدة التلفزيون

Não lamentas o suficiente para fazer alguma coisa sobre isso.
ولكنك لست بآسف بما يكفي لفعل شيء ما حياله.

Vamos fazer alguma coisa fixe no fim-de-semana. - A sério?
سوف نذهب لفعل شيء ممتع في نهاية هذا الإسببوع

Talvez seja a oportunidade de fazer alguma coisa menos mesquinha.
ربما هذه فرصة لك لفعل شيء أقل لعقاً للأحذية

Olha, ele não tinha intenção de fazer nada de mal e não vai torná-lo a fazer.
أنظر , هو لم يخطط لفعل شيء سيء ولا تجعل الأمر يبدو وكأنه قصد.

Não sabia o que queria fazer, e fiquei tão aliviada por não ter de fazer nada.
لم أكن أدري ما أريد فعله وارتحت كثيرًا لأني لم أحتاج لفعل شيء.

Se vais ter pena de ti próprio e não vais fazer nada, verás a mesma coisa. Percebes?
إن انغمست في بؤسك ولم تتحرك لفعل شيء فستشاهد الأمر ذاته، أتفهمني؟

E eu vou fazer uma coisa que não faço à muito tempo
وحان الوقت لفعل شيء لم افعله منذ مدة طويلة

Lakewood não é bem Atlanta. Precisava de algo para fazer.
"لايك وود" ليست بالضبط مثلا "أتلانتا" احتجتُ لفعل شيء ما.