"لقاءً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• encontro
• reunião
• entrevista

Diga-me se quer que marque um encontro entre os dois.
وأخبرني إذا ما كنت تريدني أن أنسق لقاءً بينكما.

Marquei um encontro com algumas pessoas e ela nunca apareceu.
لقد جهزت لقاءً مع بعض الأشخاص ولكنها لم تحضر

Foi tão bonito, foi verdadeiramente um belo encontro humano.
كان شعوراً جميلاً جداً، كان هذا لقاءً إنسانياً جميلاً.

Eu estava à espera que pudéssemos agendar uma reunião cara-a-cara.
كنت آمل أن نستطيع أن ندبر لقاءً شخصياً أجل

Descubre onde ele está, e o nome do chefe de policia, e marca uma reunião.
اعرف مكانه واسم مدير الشرطة، ورتّب لي معه لقاءً

Preciso que marques uma entrevista entre a Vanessa Chandler e o Presidente.
أريدك أن ترتب لقاءً حصريًا بين فانيسا تشاندلر والرئيس

Podia jurar que já nos encontrámos antes. Se nos encontrámos, foi certamente um encontro amigável.
ـ أقسم أننا تقابلنا من قبل ـ أنا متأكد أنه كان لقاءً ودياً

Pensamos que seria engraçado tornar isto um encontro duplo.
لقد إعتقدنا أن الأمر سيكون مرحاً إن جعلنا هذا لقاءً ثنائياً

Porque teríamos estre encontro se o bebé estivesse morto?
لماذا نُدبّر لقاءً إن كان الطفل في عداد الأموات؟

Estás a dizer que um encontro às cegas é mais importante que a nossa falsa relação?
أتقولين أنّ لقاءً واحداً مع غريبٍ، أكثرُ أهمّيّةً ممّا بيننا من زيف؟

Um encontro com um desconhecido é mais importante do que o que fingimos ter?
أتقولين أنّ لقاءً واحداً مع غريبٍ، أكثرُ أهمّيّةً ممّا بيننا من زيف؟

Não te preocupes. Eu marco um encontro com o pessoal da barbearia.
لاتقلق، سأُعِدُ لقاءً مع هولاء القوم في صالون الحلاقة

Fica com estas por enquanto. Depois combinamos um encontro e dou-te mais.
خُذي هذه للوقت الراهن، وسنُرتّب لقاءً للمزيد لاحقاً.

Paguei a uma pessoa com sotaque russo - para arranjar-me um encontro.
لذا دفعتُ لوضيع ذو لكنة روسيّة مالًا مهيبًا ليرتّب لي لقاءً معه.

Era arriscado, o seu pessoal não ia acreditar, então marquei um encontro para mais tarde.
قال أنّ ذلك سيثير شكوك رجاله، كانت مخاطرة لذا عقدت معه لقاءً لاحقاً

Já remarcámos três vezes. É só uma reunião rápida, com um aperto de mãos e uma fotografia.
لقد أجلّناه ثلاث مرّات سيكون لقاءً سريعاً و تحيّة صورة

Marque uma reunião para ele inspeccionar as Teses. Certo.
أجيبي، وأعدّي لقاءً معه لكي يتفقّد الأُطروحات.

Estou só a perguntar se eu posso, num futuro próximo, marcar uma reunião.
أنا أسأل فحسب إن كان ممكناً في المستقبل القريب، أن أرتّب لقاءً

Os líderes do Congresso pedem acção imediata e o Presidente Gaviria pediu uma reunião de emergência com a Polícia Nacional.
قادة كونغرس يدعون إلى اتخاذ إجراء فوري وعقد الرئيس غافيريا لقاءً عاجلاً مع الشرطة الوطنية

A tua mãe costuma tratar destas coisas, mas ela concordou que devíamos ter uma boa reunião de equipa sobre isso.
عادة تتولى أمك هذا الأمر، لكنها وافقت على إجرائنا لقاءً جماعياً لبحث الأمر.

A imprensa procurou-a em Toronto. Queriam fazer uma pequena entrevista sobre a sua relação próxima com a Presidente, para que dissesse sobre o impacto dela na sua vida.
تذكرت، لقد بحث قسم الصحافة في"تورونتو" ليجروا لقاءً معك عن علاقتك الوثيقة بالرئيسة