"لقاحات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vacinas
• vacina
• vacinação

Mas existe aqui outro ângulo — podemos pegar em vacinas que hoje não funcionam e fazê-las passar aquela linha e torná-las protetoras.
ولكن هناك جانب آخر أيضاً يمكنك آخذ لقاحات غير مجدية وتجعلها تتجاوز ذلك المستوى لتصبح قادرة على الحماية.

Gostava de mudar a conversa para outra limitação chave das vacinas de hoje, e é a necessidade de manter a cadeia de frio.
أود الآن الإنتقال للحديث عن عيب أساسي آخر فيما يخص لقاحات اليوم. وهو الحاجة الى تطوير السلسلة الباردة.

Encontrámos mais de 200 proteínas, muitas das quais não estão no radar para as vacinas contra a malária.
لقد وجدنا أكثر من 200 بروتين، الكثير منهم لم يتواجدوا في كاشوف لقاحات الملاريا

Mas é um pouco similar ao que se vê com as vacinas.
لكنه في الواقع أشبه نوعاً ما بما ترونه في لقاحات تعزيز المناعة.

Porquê? Porque sabemos o que temos e como o tratar, apesar de não se poder fazer a vacina neste país, mas isso é outra história.
لماذا ؟ لأننا نعرف ماهية المرض و كيفية علاجه بالرغم من أنه لا يمكننا عمل لقاحات في هذه الدولة , و لكن هذا موضوع آخر

Escute, uma turma inteira vai chegar para vacinação.
استمع، كل صفوف المدرسة يأتون من اجل لقاحات.

Ao fim de alguns anos, aparece uma ou várias vacinas — esperemos que gratuitas — graças aos esforços a nível mundial.
في غضون عدة سنوات مقبلة، سيصبح لقاح أو ربما عدة لقاحات متوفرة على نطاق واسع وربما مجانًا، بفضل الجهود العالمية.

Virulência extrema. Desconhecem-se curas ou vacinas.
درجة عالية من الأمراض الخبيثة لا يوجد لها لقاحات

É por isso que as vacinas da gripe são dadas antes do Natal.
ولهذا تعطى لقاحات الإنفلونزا قبل عيد الميلاد المجيد

Um aparente ataque a um armazém em Lyndhurst destruiu a maioria das vacinas contra a gripe da cidade de Nova Iorque.
هجوم واضح على مستودع ليندهيرست للشحن وقد دمرت معظم لقاحات الانفلونزا لمدينة نيويورك

Em vez de serem destinadas à destruição, as vacinas defeituosas foram enviadas como vacinas anti-gripe.
لذا بدلا من أن تقرر للتدمير اللقاحات المعيبه تم شحنها على أنها لقاحات للانفلونزا

São criadas vacinas preventivas, mas nem todas as estirpes de vírus da gripe se espalham.
لقاحات معادية تصنع لكن ليس كل سلاسل الزكام تنتشر عالمياً

Enquanto pensas nisso, que tal tomares as vacinas hoje?
بينما كنت في ذلك، كيف 'بوت تحصل على أي لقاحات اليوم؟

Quando os médicos testarem as suas vacinas na população, farão o mesmo connosco.
حالما يموت الكثير من الناس بسبب تجربة لقاحات الأطباء الجديدة عليهم،

O Departamento de Defesa foi criticado por dar vacinas vivas a soldados.
وزارة الدفاع أخطأت مؤخراً بإعطاء الجنود لقاحات حية

Recebi tantas vacinas por causa do que tenho que fazer.
لدي لقاحات كثيرة , بسبب مايتحتم علي فعله

Temos culturas de OGMs, temos fármacos, temos novas vacinas, todos usando praticamente a mesma tecnologia,
لدينا محاصيل معدلة الخصائص الوراثية ولدينا أدوية ولدينا لقاحات جديدة، كل ذلك يتم باستخدام نفس التكنولوجيا تقريبًا، لكن ينتج عنه نتائج مختلفة تمامًا.

Começava a conversar com elas sobre vacinas infantis e elas voltavam à mesma: "Mas, e a injeção que recebi?"
سوف أكون هناك لكي أتحدث معهم عن لقاحات الطفولة، وسوف يديرون دفة الحوار إلى "ولكن ماذا عن الحقنة التي أخذتها؟"

Na última década, esse número caiu mais rapidamente do que em qualquer outro momento na história. Adoro o facto de podermos dizer: "Se nós inventamos novas vacinas, "podemos levá-las para lá, "usar os últimos conhecimentos que temos sobre as vacinas, "e fazer com que sejam bem distribuídas. "Podemos fazer um milagre".
في العقد الماضي، تهاوى ذلك الرقم سريعا بشكل لم يحدث في التاريخ، لذلك أحب حقيقة أن بإمكانك القول، حسنا، إن كان بإمكاننا اختراع لقاحات جديدة، إذا بإمكاننا توصيلها إلى هناك، استخدام أحدث فهم لهذه الأمور، والقيام بالتسليم على أكمل وجه، بذلك يمكننا أن نحقق معجزة.

A triste realidade é que desenvolvemos vacinas, não tendo em conta o risco que o agente patogénico representa para as pessoas, mas tendo em consideração o risco económico ao desenvolver estas vacinas.
والحقيقة المحزنة هي اننا نطور لقاحات ليست مبنيةً على مسببات الأمراض التي يحتاجها الناس, وإنما على مدى المنفعة الاقتصادية لتطوير هكذا لقاحات.

A vacina deverá ser injectada na coxa.
قدمى لقاحات لأجزاء مهمة من الجسم , حسنا؟

Continuo a ser o tolo que pensou ter comprado uma vacinação de pé-de-atleta para uma inteira aldeia africana.
... ما زلت الأحمق الذي اعتقد أنه اشترى لقاحات ضد المرض الجلدي الذي يصيب القدم لقريـة أفريقيـة كاملـة