| Obrigado por teres vindo. Estava mortinho por estar contigo. A sério. | Open Subtitles | شكراً لقدومك, كنت أتوق لقضاء بعض الوقتِ معك , يابني |
| Obrigada por teres vindo. Espero que não te importes com o jantar tardio. | Open Subtitles | شكراً لقدومك و آمل أن يناسبك العشاء المتأخّر |
| Não sei se queres ouvir isto ou não, mas estou feliz por teres vindo. | Open Subtitles | اسمع , لا أعرف إن كنتَ ترغب بسماع هذا أم لا لكنني مسرور لقدومك |
| Bem, obrigada por vires a Brooklyn, mas não tinhas de o fazer. | Open Subtitles | حسنا, شكرا لك لقدومك إلى بروكلين, ولكنك لم تكن مضطرا للقدوم |
| Obrigado por terem vindo. | Open Subtitles | حسناً، شكراً لقدومك. شكراً لك. |
| Não é indicada para o papel, querida. Mas obrigado por ter vindo. | Open Subtitles | أخشى أنكِ غير مناسبة للدور، آسف شكراً لقدومك |
| E você é gentil e atencioso por vir ver-me quando preciso tanto de um amigo. | Open Subtitles | وأنت لطيف جداً ورحيم لقدومك ، بينما أنا فى حاجة لصديق |
| Obrigada por teres vindo e arrumares o carro longe e saíres às cinco da manhã. | Open Subtitles | شكراً لقدومك وإيقاف سيارتك علي بعد بناية والرحيل في الخامسة صباحاً |
| Obrigado por teres vindo tão depressa. | Open Subtitles | من الجيد رؤيتك شكراً لقدومك لرؤيتي بهذه السرعه |
| Obrigado por teres vindo tão rápido, Mike, agradeço muito. | Open Subtitles | شكرا لقدومك رغم تأخر الاستدعاء , انني اقدر ذلك |
| Sam, pede desculpa ao Sr. Bruchschnauser agora mesmo por teres vindo aqui. | Open Subtitles | سام، أنا أريد منك أن تعتذر لـ السيد برشنسر الآن لقدومك هنا. |
| Sei que a tua ideia de jantar fixe é um Hot Pocket, mas estou realmente feliz por teres vindo. | Open Subtitles | أعرف أن فكرتك للعشاء الفاخر هي لحم بالجبن على صحن لكني ممتن حقاً لقدومك |
| (Aplausos) Helen Walters: James, obrigada por teres vindo fazer esta palestra. | TED | (تصفيق) شكرا لك يا جيمس لقدومك وتقديمك لهذه المحادثة لنا. |
| CA: Al Gore, muito obrigado por teres vindo ao TED. | TED | كريس أندرسون: آل جور، أشكرك شكراً جزيلاً لقدومك إلى TED |
| Antes de mais, és um verdadeiro príncipe por vires hoje. | Open Subtitles | أولاً قبل كل شيء، أنتَ نيبلٌ لقدومك اليوم |
| Obrigado por vires, tenho entregas e o Jamie já foi. | Open Subtitles | نعم ، شكراً لقدومك هنا .. أنا .. أنا حصلت على |
| Obrigada por vires. Não, não me agradeças. | Open Subtitles | ـ شكراً جزيلاً لقدومك ـ كلا , لا تشكريني |
| Muito obrigado por terem vindo. Gostei de vê-los novamente. | Open Subtitles | شكرا لقدومك من اللطيف رؤيتك ثانية |
| Obrigado por terem vindo, tão rápido, doctor. | Open Subtitles | شكرا لقدومك فى هذا الساعة , دكتور |
| Tito Barco, estamos contentes por ter vindo mostrar algum respeito. | Open Subtitles | تيتو باركو نحن مسرورون لقدومك لنظهر بعض الإحترام |
| Obrigada por vir. Obrigada pela refeição maravilhosa. | Open Subtitles | شكراً لقدومك شكراً لك على الوجبة الرائعة |
| - Olá. Ainda bem que vieste. | Open Subtitles | أوه , مرحباً, أنا سعيدٌ جددأ لقدومك هل أكلت ؟ |
| Padres, obrigado por virem tão depressa. | Open Subtitles | أهلاً أيها الأب شكراً لقدومك بهذه السرعة |
| Devo dizer, Capitão, que estou impressionado que tenha vindo pessoalmente. | Open Subtitles | يجب أن أقول يا كابتن أنني متأثر لقدومك من أجلها بنفسك |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 