"لقد أتى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ele veio
• Ele foi
• Ele apareceu
• Ele chegou
• vieram
• - Veio
• Ele vem
• Veio ter
• chegar
• Ele vinha
• Ele entrou
• não o

Ele veio atrás de um vizinho meu, duas portas mais abaixo.
لقد أتى لأحد جيراني ، على بُعد منزلين من منزلي

Ele veio do futuro para nos foder a todos.
لقد أتى من المستقبل ليركلنا جميعاً في مؤخرتنا

Ele veio de boa fé para ouvir as acusações contra ele.
لقد أتى بحسن نية الى هنا للإستماع للتهم الموجهة اليه.

Ele foi a um estabelecimento pacífico com uma arma e más intenções.
لقد أتى إلى مكان هادئة وبحوزته سلاح ولديه نية سيئة جداً

Ele apareceu do nada, e tinha posta uma pulseira do hospital, que consegui tirar, e liguei ao pai dele.
لقد أتى من العدم، وكان يرتدي سوار المستشفى حينها كنت قادرة على الاتصال بأبيه.

- Ele chegou ontem à noite. Não vai para casa.
لقد أتى إلى هنا الليلة الماضية , و لا يريد الذهاب للمنزل

E no entanto, das 5 mil pessoas no mercado, foi consigo que Ele veio ter quando ia morrer.
وقابلت أيضاً أكثر من 5000 ألاف شخص فى السوق الكبير. لقد أتى إليك وهو يحتضر.

Ele veio ter comigo com uma bandeira de tréguas, os homens dele mataram-no.
لقد أتى إليَّ رافعاً راية السلام. رجاله هم الذين قتلوه

E ontem à noite, Ele veio reclamar a paga.
و في الليلة الماضية لقد أتى وقت رد الدين

Ele veio por causa do anel, isso é o que ele queria falar comigo.
لقد أتى من أجل ذلك الخاتم هذا ما كان يريد الحديث عنه

- Ele veio aqui acusar-me de ser cúmplice nos ataques terroristas de hoje.
لقد أتى إلى هنا ليتهمني بالتواطؤ مع الهجمات الارهابية التي وقعت اليوم

Ele veio a você, não para advertí-lo, ele só precisava de escutar.
لقد أتى إليك... ليس من أجل التعليمات وإنّما أراد منك الإصغاء

Ele veio visitar-me hoje e achei que ia contar-me tudo.
لقد أتى لزيارتي اليوم و خلتُ أنه سيخبرني بكلّ شيء

Ele veio de uma terra distante, mas o seu espírito está aqui para sempre.
لقد أتى من أرض بعيدة لكن روحه فضّلت البقاء معنا هنا

Esta é a sua ultima jogada. Ele veio cá para marcar uma posição, e está disposto a morrer por isso.
لقد أتى إلى هنا لإصدار بيان وهو راغبٌ للموت من أجله

Ele foi à minha sessão fotográfica e teve tantos ciúmes...
لقد أتى لموقع التصوير باكراً و كان غيوراً جداً

Ele foi agradecer-me pelos meus esforços no sentido de obter o apoio dos nossos amigos americanos, para nos ajudar a correr com os ateus, como ele chamou aos comunistas.
لقد أتى ليشكرنى على مجهوداتى لإحضار الأمريكيين أصدقاؤنا لمساعدتنا فى مواجهة الملحدين

Ele apareceu um dia. Ela estava à procura dum parceiro de estudo.
لقد أتى ظهر في أحد الأيّام وهي كانت تبحث عن شريك للدّراسة

Ele chegou desidratado e confuso, mas assim que lhe demos líquidos, ficou estável.
ليسَ بالكثير، لقد أتى جافاً و مشوشاً لكن فور ما قدمنا له السوائل إستقرتّ حالته بسرعة فائقة

- 11 pacientes vieram na última hora a queixar-se de dores de cabeça e tonturas.
لقد أتى إلي اثنا عشر مريضا في الساعة الأخيرة

- Veio cedo, é bom sinal.
لقد أتى مُبكراً ، هل هذا أمر جيد ؟

Ele vem trabalhar para mim na minha organização.
لقد أتى للعمل لدي وأعتقد أنه سيبلي بلاءا حسنا

Chefe, precisa de ver isto. Acaba de chegar por fax.
سيدي أعتقد أنك يجب أن ترى هذا لقد أتى للتو على الفاكس

Ele vinha recentemente de uma ilha que conhecemos e tememos bem.
لقد أتى من الجزيرة التي كلانا يعرفها ويخشاها على السواء

Ele entrou aqui ontem, pegou em algumas coisas e saiu.
لقد تأخرتما جداً ... لقد أتى البارحـة , و أخذ معه بعض أغراضـه

Mas, não, o agente deles, o Jeff Carlton, procurou-me e falou comigo pessoalmente.
ولكن، لا، لقد أتى مديرهم، جيف كارلتون إليّ وحجز لهم بنفسه