"لقد أخبرتكَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Eu disse-te
• Já te disse
• Já lhe disse
• Eu disse
• Eu disse-lhe
• já lhe contei

Eu disse-te o quão perigoso aquele homem era. Isso foi estúpido.
و لقد أخبرتكَ كم هذا الرجل خطيراً.هذا غباء منكَ.

Olha, meu, Eu disse-te, eu não gosto de-
اسمع يا رجل , لقد أخبرتكَ بأنني لستُ شاذاً

Já te disse, não é assim tão simples como apenas abri-la.
نعم، لقد أخبرتكَ بأن الأمر ليس ببساطة فتحه و حسب

Eu Já te disse mil vezes, Edmund que tu e a tua família já me ajudaram bastante.
لقد أخبرتكَ ألفَ مَرة يا إدموند أنتَ وعائلتك سَاعدتموني بما فيهِ الكفاية

Já lhe disse ninguém tem poder sobre a hora da morte.
لقد أخبرتكَ : لا أحد يمكنه التحكّم في ساعة الموت

Eu disse que o pediatra não sabia o que estava a falar.
لقد أخبرتكَ أنَ ذلكَ الطبيب لم يعرف ما الذي يتكلم عنه.

Não, não, Eu disse-te que não percebia nada de bebés.
لا.. لا.. لقد أخبرتكَ بأنني لا أعرف شيئاً عن الصغار

Eu disse-te que me pareceu ter ouvido alguma coisa há bocado.
لقد أخبرتكَ بأنني سمعت شيئاً ما سابقاً

Quando começamos isto, Eu disse-te isso.
لقد أخبرتكَ بذلك عندما بدأ هذا الأمر.

Não. Eu disse-te uma coisa antes.
كلا، لقد أخبرتكَ بشيء ما، سابقاً.

Eu disse-te que ainda estava preocupada com ele.
لقد أخبرتكَ بأنني لا أزال قلقة بشأنه.

Vês, Sam. Eu disse-te que devíamos ter escondido a cerveja.
أترى يا (سام) , لقد أخبرتكَ كان عليكَ إخفاء الجعّة

Já te disse onde nos encontrávamos, por isso, vai lá ter ou esquece.
لقد أخبرتكَ أين سنلتقى لذا كن هُناك أو انسَ الأمر

Por favor, Já te disse que não aconteceu nada!
رجاءً، لقد أخبرتكَ يا صاح لم يحدث شيء بيننا

Marcus, Já te disse... que não posso ter um sócio.
لقد أخبرتكَ يا (ماركوس)، لا يسعني العول على شريك.

Já te disse. Vim para enviar um pedido de ajuda.
.لقد أخبرتكَ .أريد ارسال طلب مساعدة

Já te disse, o Britten vai-se embora daqui a três dias.
لقد أخبرتكَ إن (بريتن) راحل خلال 3 أيام ثلاثة ايام؟

Já te disse que não estamos a conspirar.
لقد أخبرتكَ مسبقاً بأننا لا نتآمر،

Senhor, Já lhe disse... isto é um salão para cães.
سيدي لقد أخبرتكَ من قبل هذا الصالون للكلاب

E Eu disse que devias ir para DC e brilhar lá.
لقد أخبرتكَ أنه عليكَ الذهاب للعاصمة وتنجح هناك

Eu disse-lhe que não coopero com criminosos.
لقد أخبرتكَ ، أنا لا أتفاوض مع المجرمين

Sim, mas... Sim, já lhe contei sobre o acidente da placa.
أجل , لقد أخبرتكَ بشأنِ حادثةِ فرشاةِ الأسنان،