"لقد أخبرتني أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Disseste-me que
• Disse-me que
• Disseste-me para
• Ela disse que
• disse-me para
• Tinhas-me dito que

Disseste-me que tudo ficaria bem.
لقد أخبرتني أن الأمر سيكون على ما يُرام.

Disseste-me que ficaria tudo bem desde que eu tentasse.
لقد أخبرتني أن كل شيء سيكون على ما يُرام طالما أنني أحاول.

Disse-me que o general tinha falado com membros daquela comissão.
لقد أخبرتني أن الجنرال تحدث إلى أعضاء في اللجنة

Disse-me que para ir buscar uma coisa ao seu escritório. Mas não estava lá ninguém.
لقد أخبرتني أن أذهب لأخذ شيء من المكتب ولكن لا أحد هناك.

Disseste-me para estar aqui às 4.
لقد أخبرتني أن أكون هنا في الساعة الرابعة

Ela disse que lhe doía o estômago.
.. حسناً .. لقد أخبرتني أن معدتها تؤلمها

disse-me para cá vir e aqui estou.
و لقد أخبرتني أن أجيء إلى هنا.. و ها أنا ذا

Disseste-me que podia ser um de vós.
لقد أخبرتني أن بإمكاني أن أكون فردًا منكم.

Disseste-me que o que estava no saco era importante.
لقد أخبرتني أن ماكان في تلك الشنطة أمر مهم بويد :

Tu Disseste-me que o teu pai morreu num acidente de Ferris.
لقد أخبرتني أن والدك توفي في " حادث عجلـة " فيريس لهذا السبب لا تركبهم مطلقـاً

Tu disseste-me... que a gente se dá-se mal quando se faz coisas más por uma boa razão.
... لقد أخبرتني لقد أخبرتني أن الناس يتعثرون عندما يفعلون .أشياء سيئة من أجل أسباب خيّرة

Disse-me que eu tinha duas horas, Estou a sair do combinado, sei que há alguma coisa boa, numa destas caixas.
لقد أخبرتني أن لدينا ساعتين انا انفصلت عنكم ، أعلم أنه هناك العديد من الأشياء النفيسة في أحد هذه الصناديق

Ela Disse-me que o seu pai era um gangster, que andava a fugir dele há anos... e que, agora, a tinha encontrado.
لقد أخبرتني أن والدها رجلُ عصابات. و أنها كانتَ مختبئة منه، منذ سنوات. و أنهُ عثر عليها الآن.

Ela Disse-me que o meu pai tinha morrido quando eu era bébé.
لقد أخبرتني أن والدي توفي حينما كنتُ رضيعاً

Disseste-me para arranjar ajuda, por isso, arranjei-a.
لقد أخبرتني أن أحصل على بعض المُساعدة ، لذا فعلت ذلك

Disseste-me para fazer o que fosse preciso.
لقد أخبرتني أن أفعل ما باستطاعتي

Disseste-me para não dizer essa palavra.
.لقد أخبرتني أن لا أقول تلك الكلمة

Ela disse que o Bill estava a tirar-lhes sangue... que estava a realizar algum tipo de experiência.
لقد أخبرتني أن (بيل) كان يأخذ عينات من دمهن، ليجري عليه تجربة من نوع ما.

Ela disse que eu ia para o inferno.
لقد أخبرتني أن مصيري إلى الجحيم.

Sim, disse-me para pintar qualquer coisa que viesse de dentro, por isso pintei o meu pequeno almoço.
أجل, لقد أخبرتني أن أرسم أي شيءٍ يخرج مني، فرسمت إفطاري