"لقد أخبرتني أنها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ela disse que
• Ela disse-me que
• Disseste-me que era
• Tinhas dito que

Ela disse que fica para lá dos campos da alegria e dos campos do contentamento.
لقد أخبرتني أنها تقع وراء الأراضي الخضراء المُبتهجة و أودية الهدوء و راحة البال , أعني ماذا يكون كل هذا ؟

Ela disse que encontrou um prato com dentes dentro da lareira.
لقد أخبرتني أنها وجدت طبق صغير مليئ بالأسنان خلف تلك الفتحة تماماً

Ela disse que estava a ter, problemas de memória.
لقد أخبرتني أنها كانت تعاني من بعض مشكلة بذاكرتها.

Chegará mais tarde. Ela disse-me que falou com o Ian por volta das 4:00 da manhã.
لقد أخبرتني أنها اتحدثت الي آيان الساعه الرابعه صباحاً

Ela... disse-me que tinha uma surpresa para mim no Dia dos Namorados, mas isso é mais do que maravilhoso.
لقد أخبرتني أنها تحضر لي مفاجأة بمناسبة عيد الحب لكن هذا يتعدى اللطف

- Disseste-me que era o mais baixo.
- لقد أخبرتني أنها أدنى مرتبة-

Disseste-me que era de 60%.
لقد أخبرتني أنها ستون بالمائة

Tinhas dito que era caixa manual.
لقد أخبرتني أنها ستكون بقير عادي

Ela disse que tinha sido uma prostituta.
لقد أخبرتني أنها كانت فتاة ليل فيما مضى.

Ela disse que não pode ter filhos.
هذا مستحيل لقد أخبرتني أنها لا تستطيع الانجاب

Ela... Ela disse que ficaria comigo para sempre e três semanas depois foi-se embora.
..إنها لقد أخبرتني أنها ستبقى معى للأبد وبعد ثلاثة أسابيع تركتني

Ela disse que queria vender, eu dei-lhe um bofetada e...
لقد أخبرتني أنها تريد البيع وقمت بصفعها

Ela disse que ela e os miúdos estão bem, excepto que o Coby a acordou logo de madrugada.
لقد أخبرتني أنها والأطفال بحال جيد. فيما عدا (كوبي) الذي أيقظها من نومها بمطلع الفجر.

Ela disse-me que ia ter consigo, que ela já tinha falado consigo uma vez antes, e ela contou-me porquê.
لقد أخبرتني أنها ستذهب للقائكِ وأنها تحدثت معكِ من قبل، وأخبرتني بالسبب

Ela disse-me que queria que ficasses com a custódia do Walt.
لقد أخبرتني أنها تريد إعطاءك حضانة "والت".

Bem... Ela disse-me que... que queria que eu fosse o pai do filho dela.
...حسناً ...لقد أخبرتني أنها تريد أنها تريدني أن أكون أباً لإبنها

Não, não, Ela disse-me que te viu a ti e ao Bill pedrados uma vez, e meteu-lhe tanta impressão que me jurou que nunca iria experimentar.
لا، لا لقد أخبرتني أنها رأتك أنتِ و (بيل) منتشيان و هذا أفزعها لدرجة أنها أقسمت ألا تحاول مطلقاً

Mas, ela... Disse-me que...
لقد أخبرتني أنها حامل منه

Disseste-me que era um baile.
لقد أخبرتني أنها حفلة رقص.

Tinhas dito que estava preparado para competição.
لقد أخبرتني أنها سيارة تسابق ؟