"لقد أخبرتُك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Eu disse-te
• Eu disse-lhe
• Eu disse
• Já te disse
• Já lhe disse

Nunca te quis. Eu disse-te que o caso da licença de construção era merda de cão.
لن أفعل أبداً, لقد أخبرتُك أنهذالن ينجحمعتِلك الهراء.

Sim, Eu disse-te, fui bastante sacudida na minha última viagem de barco.
نعم، لقد أخبرتُك لقد تأرجحَ القاربُ بي كثيراً في آخر مرة أبحرتُ بها

Eu disse-lhe que não poderia telefonar-lhe na sua lua de mel, mas você mentiu-me.
لقد أخبرتُك أنني لَنْ أكُونَ قادرَ لَكنَّك كَذبتَ علي

Eu disse-lhe que a verdade acabaria por se saber.
لقد أخبرتُك بأنّ الحقيقة ستخرج فى النهاية

Eu disse que mudei.
لقد أخبرتُك أنِّي تغيّرت، لكني لم أخبرك أنِّي أصبحتُ راهبة

Acabámos totalmente. Já te disse isso.
نحن تجاوزنا الأمر بالكامل لقد أخبرتُك بذلك بالفعل

Já lhe disse. Se não quer investigá-lo, vá ler um livro de banda desenhada e saia do meu caminho.
لقد أخبرتُك بالفعل، إن لم تكُن تريد حلّها فاذهب واقرأ كتاب مُصوّر ، ابتعد عن طريقي فحسب

- Eu disse-te que gostarias. - Nem sei como não me apercebi.
ــ لقد أخبرتُك أنّك ستحب هذا المكان ــ لا يمكنني تصديق أنّني لم ألاحظ ذلك أبداً

Eu disse-te que não ia funcionar.
لقد أخبرتُك أنّها لم تعد ترسل شئ

Eu disse-te para me eliminares.
لقد أخبرتُك أن تقتُلني.

Eu disse-te que encontrava.
لقد أخبرتُك أنني سأجده

Eu disse-te que ela viria atrás de nós.
لقد أخبرتُك أنّها ستُلاحقنا.

Eu disse-te, a Abigail prometeu ficar de olho, lá em New York.
لقد أخبرتُك أن (أبيجيل) وعدتني أن "تضع نُصب عينيها"تستكشف" هناك في "نيويورك

Eu disse-lhe tudo o que tinha dito à policia.
لقد أخبرتُك كُل شيءً قُلتهُ للشرطة

Eu disse-lhe para convidar um amigo.
لقد أخبرتُك أن تدعو صديق

Eu disse-lhe.
لقد أخبرتُك

Vês, Eu disse. Como estão a correr as falas?
أرأيت، لقد أخبرتُك كيف يجري حفظ النص؟

Eu disse que tinha inventado.
لقد أخبرتُك بأني إختلقتُ ذلك

Eu disse que ele não ia sobreviver.
لقد أخبرتُك أنه لن ينجو

Já te disse que terminámos... então porque não sais e deixas-me sozinho?
لقد أخبرتُك بأنّنا تجاوزنا الأمر ..على أية حال إذن لماذا لا تذهبين وتتْركُيني بمفردي؟

Já te disse o tipo de gente com quem estão a lidar.
لقد أخبرتُك ما نوعَ الناسِ الذين تَتعاملُ معهم هنا

Já te disse, tem a ver com confiança, não isso.
. لقد أخبرتُك . كل شئ هو الثقة , و ليس هذا

Já lhe disse cinco vezes que tenho de enviar o pinguim.
أرسلْ بطريقاً لقد أخبرتُك خمسُ مرّاتٍ أرسلْ البطريق