"لقد أردت فقط أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Eu só queria
• Só queria que
• Apenas queria
• Só quero
• Só me queria

Eu só queria fazer um tipo de filme mais pessoal... e eu simplesmente percebi que... eu não sei o que é que eu percebi.
لقد أردت فقط أن أصنع نوع من الأفلام الأكثر شخصية و أدركت أن.. لا أعرف ماذا أدركت

Bem, Eu só queria dizer boa noite.
حسناً , لقد أردت فقط أن أقول لك طابت ليلتك

"Eu só queria Causar boa impressão
لقد أردت فقط أن أمنحها إنطباعا جيدا

Só queria que soubesses que tiveste escolha.
لقد أردت فقط أن أخبرك أن الخيار متروك لكَ

Peço desculpas pelo teatro, Só queria que te sentisses à vontade.
إني أعتذر عن أسلوبي المسرحي، لقد أردت فقط أن أجعلك على سجيتك.

Desculpa, eu Apenas queria ir embora enquanto vocês faziam isso.
أنا آسفة لقد أردت فقط أن أموت وأنا أشاهدك تفعل شيئك

Só quero dizer que se alguma vez deres... álcool ou droga à minha filha, eu apanho-te e corto-te a pila.
لقد أردت فقط أن أخبرك أنك إن أعطيت ابنتي أي مشروب كحولي أو سجائر، فسأوقع بك و أخصيك.

Toda a gente sabe isso. Só me queria livrar das miúdas.
الجميع يعلم هذا لقد أردت فقط أن أتخلص من الفتيات

Eu só queria dizer o quanto estou feliz por estares aqui.
لقد أردت فقط أن أقول لك .... أنك لا تعرف مدى سعادتى بوجودك هنا

Eu só queria que soubesses que dormimos juntos, Allan.
لقد أردت فقط أن تعرف يا " ألن " ، أننا نتضاجع سوياً.

Eu só... queria verificar se está tudo bem.
لقد أردت فقط... أن أتيقن أن كل شيء على ما يرام.

Eu só queria que fosse em melhores circunstâncias.
لقد أردت فقط أن يكون هذا في ظروف أفضل.

Ou isso. Eu só queria estar com ele.
لقد أردت فقط أن أكون معه.

Eu só queria experimentar escrever, sabe.
لقد أردت فقط أن أجرب الكتابه

Só queria que fosses a primeira a saber.
آسف. لقد أردت فقط أن تكوني أول من يعلم

Apenas queria proteger-te.
-أعرف ما قاله . لقد أردت فقط أن أحميَكِ.

"Apenas queria ver se tu o irias fazer, Winston".
" لقد أردت فقط أن أعلم ما إذا كُنت ستفعلها يا " وينستون

Apenas queria ver como é que ela estava.
لقد أردت فقط أن أرى كيف حالها

Só quero que o meu querido tenha coisas bonitas.
لقد أردت فقط أن يحظى حبيبي بأشياء جميلة

Está bem, Eu Só quero fazer um pedido.
هذا حسن لقد أردت فقط أن آخذ طلب

Só me queria apresentar.
لقد أردت فقط أن أعرف بنفسي