"لقد أمضيت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Passei a
• Tive o
• Passei o
• Já passei
• Passei um
• Estive
• Passaste
• Passei toda
• passei os
• eu passei

Passei a minha juventude a aprender a refinada arte do assassinato.
لقد أمضيت أعوام نشأتي وأنا أتعلم فن الاغتيالات

Passei a noite toda a tentar arranjar uma maneira de conseguir esse dinheiro.
لقد أمضيت طوال الليل أحاول أن أصل إلى حل يجعلني أستطيع توفير ذلك المبلغ الكبير

E para que saibas, Tive o pior dia de sempre.
ولعلمكِ، لقد أمضيت أسوأ يوم في حياتي حقاً؟

- Tu conseguiste-o. - Passei o dia e a noite com ele.
لقد أبليت حسنا لقد أمضيت النهار و الليل معه

Já passei metade da minha vida com burocracias, tentando encontrar meus pais.
لقد أمضيت نصف حياتي الروتينية بحثآ عن والداي

Passei um ano a editar um livro que era basicamente uma carta de amor para ela.
لقد أمضيت سنة في تحرير كتاب كان في الواقع رسالة حب لها

Não estou com disposição. Estive fora de mim toda a noite.
ليست في مزاج يسمح بتقبل هذا لقد أمضيت ليلة سيئة

Passaste 6 horas de volta daquela bicicleta e nem chegaste a ver a cara da Annie quando rasgou o embrulho.
لقد أمضيت 6 ساعات في تجميع تلك الدراجة من أجل , آني ولم تأت لتشاهد تعبيرات وجهها عندما فتحت الهدية

Passei toda a vida à procura de buracos onde ele pudesse cair.
لقد أمضيت حياتي كلها ، أفتش عن الحفر التي قد يسقط فيها

passei os últimos 600 anos trancada numa cela escura e fria.
لقد أمضيت الستمائة عاماً الماضية حبيسة داخل زنزانة باردة مظلمة

Tudo bem, eu Passei a vida a querer matar a minha mãe mas quem não é assim?
أعني، بالطبع لقد أمضيت حياتي كلها أحاول قتل أمي ولكن من لم يحاول هذا؟

Passei a vida toda tentando esquecer esse lugar.
لقد أمضيت عمري محاولة أن أنسى هذا المكان

Passei a minha vida toda a tentar provar que era diferente dele.
لقد أمضيت حياتى كلها أحاول أثبات أنى مختلفة عنه

Passei a minha vida a importar-me, a ser prestativo e a procurar pelo sentido da vida.
لقد أمضيت حياتي أهتم أعطي,و أبحث عن الامور العميقة

Juíza Maddox, Passei a última semana a tentar fazer o Agente Gibbs cooperar.
قاضيه مادوكس لقد أمضيت طوال الأسبوع الماضى أحاول أن أجعل العميل جيبز يتعاون

Tive o pior aniversário de sempre.
لقد أمضيت أسوأ ذكرى على الإطلاق.

Tive o melhor dia de sempre!
لقد أمضيت أفضل يوم علي الإطلاق

Eu Passei o dia todo no Tribunal de Buford County à procura dele.
لقد أمضيت اليوم بطولة في مقاطعة بوفورد بحثا عنها

Passei o último ano como ama a tempo inteiro, mas com a faculdade, só posso fazê-lo a part-time.
لقد أمضيت جل العام الماضي بالرعاية لكن بغراد المدرسة فعلاً أستطيع فعل جزء الوقت

Pai, Já passei tempo suficiente em hospitais.
أبي لقد أمضيت الكثير من الوقت في المستشفيات

Já passei uma semana numa câmara de descompressão. Depois de ficar preso num buraco azul em Dark Harbor, não foi por culpa minha.
لقد أمضيت أيضاً أسبوعاً عالقاً هناك وهذا لم يكن خطئي

Passei um ano inteiro a construir esse querido.
لقد أمضيت سنة على ذلك الطفل الصغير

- Passei um ano atrás dele, nas estações.
لقد أمضيت عاما أبحث عنه في محطات القطار

Estive numa despedida de solteiro toda a noite.
لقد أمضيت طوال الليلة السابقة في حفلة للعزّاب.

Passaste a tua viagem toda a criar laços com a tua família, que me odeia.
لقد أمضيت سائر رحلتك متمسكاً بأسرتك التي تمقتني

Ouve, Passei toda a semana passada a preparar-te isto.
أسمعي, لقد أمضيت كل الأسبوع الماضي لعمل هذا لكي

Mas para mim, no passado, passei os últimos 20 anos a estudar o comportamento humano duma maneira muito pouco ortodoxa: sendo carteirista.
لقد أمضيت السنوات العشرين الفائتة وأنا أدرس السلوك البشري من وجهة نظرٍ غير تقليدية من وجهة نظر النشّال

eu passei demasiado tempo a enrolar o Liam para parar agora.
لقد أمضيت الكثير من الوقت لاستمالة ليام لن أتوقف الآن