"لقد اتصلتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Liguei
• Liguei-te
• Liguei-lhe

Só Liguei para dizer tudo é tudo.
لقد اتصلتُ بكِ لأخبركِ أن كل شئ على مايرُام

Liguei pra alguns caçadores dos arredores.
لقد اتصلتُ ببعض الصيادين الذين يعيشون قريباً هذا جيّد , بإمكاننا الاستفادة من بعض المساعدة

Já Liguei e vai sempre para a caixa de correio.
لقد اتصلتُ به عدّة مرات و كل ما حصلتُ عليه هو بريده الصوتي

Liguei-te para o telemóvel, tipo, cinco ou seis vezes.
لقد اتصلتُ على هاتفكَ الخليوي خمس او ست مرات

Por que não atendes o telefone, Liguei-te umas 20 vezes.
،لمَ لم تردّ على هاتفك لقد اتصلتُ قرابة العشرين مرة

Liguei-lhe porque esta pode ser a última vez.
لقد اتصلتُ بك لأنها ربما تكون المرة الأخيرة

Já Liguei três vezes.
حسنٌ، لقد اتصلتُ حواليَّ ثلاث مرات بالفعل

Liguei para a residência e ameacei mandar prendê-lo por rapto, se eles não mo dessem.
لقد اتصلتُ بالسكن وهددتهم بإعتقالهم بتهمة الخطف إذا لم يعطوني الرقم.

- Não, nunca. Liguei a todos os amigos dela, ninguém sabia dela.
لقد اتصلتُ بجميع أصدقائها لم برها أي أحد

Liguei à Arquidiocese, o Vaticano tem pessoas que investigam estas coisas.
لقد اتصلتُ بالأبرشية، الفاتيكان لديه أناس يحققون في مثل هذة الأمور

- Liguei para te convidar para irmos ao cinema hoje.
لقد اتصلتُ بكِ لأسألكِ إذا ما كنتِ تريدين مشاهدة الافلام معي اليوم

Sim, Liguei para a Embaixada. Não é destacado, ou...?
نعم ، لقد اتصلتُ بالسفارة ... أنت لستَ ملحقاً بها؟

Liguei ao teu pai a dizer que não se ralasse.
حسنٌ، لقد اتصلتُ بوالدك. لقد أخبرته بألا يقلق. سوف يـ...

Liguei ontem à noite para avisar que estava doente, que é mais de seis horas de antecedência.
يا إلهي! اسمعي، لقد اتصلتُ لأبلغكم بمرضي قبل أن آوي إلى فراشي البارحة أقبل 6 ساعات من موعد عملي

Liguei para a sua mãe. Ela recusou-se a vir buscá-lo.
لقد اتصلتُ بأمّك، ورفضت القدوم وإخراجك.

Liguei para o restaurante onde ele trabalhava.
لقد اتصلتُ بالمطعم الذي كان يعمل فيه

Liguei à minha amiga de S. Francisco.
لقد اتصلتُ بصديقتي في "سان فرانسيسكو"

- Ontem Liguei-te quatro vezes.
لقد اتصلتُ بك أربع مرّات ليلة البارحة.

Liguei-te mas não atendeste.
لقد اتصلتُ ولكنّكَ لم تردّ

Liguei-te há uma hora!
لقد اتصلتُ لكَ مُنذ ساعة.

- Eu Liguei-lhe do nada.
أسمع يارجل ، لقد اتصلتُ بها على نحو غير متوقع ، حسناً؟

Liguei-lhe e fingi que eras tu.
لقد اتصلتُ به و ادّعيتُ بأنني أنتِ