"لقد استغرق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Demorou
• Foram
• Levou-nos
• Levámos
• levou

Demorou um pouco, mas a lei tinha de ter uma alteração justa.
لقد استغرق ذلك وقتا .و لكنها يجب أن تتم بطريقة عادلة

Sabes que... o Bobby Demorou meses para efectuar contacto.
ما أقصده، لقد استغرق بوبي شهور ليصل إلينا.

Como veem, Demorou muito tempo.
كما ترون، لقد استغرق الأمر وقتا طويلًا.

Foram precisas quatro noites no sofá e uma visita ao quiroprático até ela dar pela minha existência.
لقد استغرق الأمر أربع ليال على الأريكة و زيارة لجلسة تدليك قبل أن تعترف بوجودي

Levou-nos três anos a convencê-los a fazerem esta visita.
لقد استغرق الأمر منا ثلاثة سنوات لنُقنعهم بهذه الزيارة

mas Levámos cinco anos com muitas pessoas, ok?
لقد استغرق الأمر خمس سنوات و الكثير من الناس، حسناً؟

Também me levou muito tempo a aceitar aquilo que fiz.
لقد استغرق مني وقتًا طويلاً لأعترف بما فعلته أيضًا

Demorou bastante até os irlandeses, os judeus e os italianos serem brancos.
لقد استغرق زمنًا قبل أن يصبح الإرلنديون واليهود والإيطاليون بيضًا.

Demorou tanto tempo! É quase meia-noite!
لقد استغرق وقتا طويلا, انها منتصف الليل تقريبا

Isso, está aqui. Apenas Demorou um pouco mais do que eu esperava.
اجل هذا هو ، لقد استغرق وقتا كثيرا للظهور

Desculpa, amor. Demorou um pouco mais do que...
آسفة، عزيزي، لقد استغرق الأمر .. وقتاً أطول

Demorou uma eternidade para ter o terreno no nome deles.
لقد استغرق الأمر وقتاً طويلاً لاستعادة الأرض بأسمائهم

Está bem, isto Demorou horas a separar os Jelly Beans.
لقد استغرق ساعة لكي يقوم بتضفية حلوى الهلام

Demorou mais de uma hora para chegar até aqui.
لقد استغرق منا الوصول إلى هنا ما يقارب الساعة

Demorou 3 minutos naquela chamada, mais cinco para a ambulância lá chegar.
حسناً ، لقد استغرق منك ثلاثة دقائق للإستجابة على هذا الإتصال أضف خمس دقائق أخرى لتصل الشاحنة إلى هناك

Foram precisos 10 longos anos de importunos para que saísse contigo.
لقد استغرق الأمر 10 سنوات طويلة من التذمر قبل أن استطيع حتى أن أخرج معك

Foram necessárias 2 horas para convencê-lo a permitir que... esperasse por um telefone.
لا، لقد استغرق اقناعه بالسماح بالرد على الهاتف ساعتان

Foram precisos 200 anos para criar o símbolo da presidência, e não vou derrubá-lo com uma coisa destas.
لقد استغرق الامر مئتى عام لخلق رمز الرئاسة و لن أقوم بتشويهه بسبب شىء كهذا

Levou-nos demasiado tempo para nos sentarmos à mesma mesa.
لقد استغرق منا الكثير من الوقت لنجلس على ذات الطاولة

Levou-nos um mês a efectuar uma resposta simples.
لقد استغرق منا الأمر شهرين، حتى قمنا بكتابة أبسط مفرداتهم

Levámos 1 2 anos para dizer isto.
واو. لقد استغرق منا هذا إثني عشر عاماً لنقوله

Levámos semanas a limpar o palácio.
لقد استغرق الأمر اسابيع لتنظيف القصر

levou muitos anos, mas tem sido muito recompensador.
لقد استغرق هذه عدة سنوات ، لكن هذا كان مجزيا جداً.