"لقد انتهت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acabou
• acabaram
• terminou
• Acabou-se
• terminaram
• já passaram
• Acabaram-se os

Posso preocupar-me menos. De qualquer forma, o meu turno acabou.
أنا غير مهتم، فعلى العموم لقد انتهت ورديتي اليوم

Merda, o intervalo acabou. Tenho de voltar ao trabalho.
تبآ, لقد انتهت الاستراحة يجب ان اعود للعمل

A minha carreira acabou, pela segunda vez em três anos.
لقد انتهت مسيرتي المهنية للمرة الثانية خلال 3 أعوام

O jogo näo acabou ainda.
لقد انتهت اللعبه , كلا لم تنتهى بالتأكيد

Os teus últimos dias acabaram. Há 20 peças de prata para a bruxa.
لقد انتهت أيام سعدك خمس وعشرون قطعة فضية للساحرة

- Bem,já acabou. - Grande novidade, General.
ـ لقد انتهت ـ يا لها من بشرى سعيدة ايها اللواء.

Segundo: o prazo concedido acabou sem que o governo tenha respondido a nossa proposta.
ثانياً: لقد انتهت المهلة المحددة بدون أن ترد الحكومة على مقترحنا

- A festa acabou. - Não era uma festa.
ـ لقد انتهت الحفلة ـ لم تكن حفلة

A guerra agora acabou para mim, mas ficará sempre lá, até ao resto dos meus dias, tal como estou certo que o Elias estará a lutar com o Barnes, pelo que o Rhah chamou a posse da minha alma.
لقد انتهت الحرب بالنسبة لى و لكنها ستبقى فى ذاكرتى للأبد و أنا متأكد أن إلياس

Mamã, a guerra acabou, porque é que o pai não volta?
ماما، لقد انتهت الحرب، ولكن... . لماذا لم يعد أبي؟

Desculpa, mas a tarte de maçã acabou. Alguém pediu a última fatia.
أسفة, لقد انتهت فطيرة التفاح شخص ما أخذ أخر قطعة

Nada. Não entendes que estamos perdidos sem o criador. acabou.
لا شيء ، الا تفهم هذا نحن ضائعين بدون المخترع ، لقد انتهت

Esta merda acabou. Vamos para casa!
لقد انتهت هذه الحرب اللعينة سنعود إلى الوطن

O Departamento de Defesa acabou agora a reunião com a "Secreta" da Rússia.
لقد انتهت وزارة الدفاع من اجتماعها مع المخابرات الروسية

acabou há um ano, e não há nada para lamentar.
, لقد انتهت منذ عام و لا يوجد ما تتأسف حياله

A minha mulher acabou a escola médica e viemos por causa do internato dela.
لقد انتهت من دراسة الطب، و نحن هنا لتمضي فترة الإمتياز. هل أنت سعيد معها؟

A visita guiada acabou, miúdo. A próxima é às 18h, se estiver acordado.
لقد انتهت الجولة يا فتى، والجولة التالية الساعة السادسة إن كنتُ يقظاً

"A guerra acabou. " Ele olhou para mim demoradamente.
لقد انتهت الحرب وقال أنه يتطلع لرؤية وجهي ثانية

Os problemas do Greg acabaram mas os meus voltavam para me assombrar.
لقد انتهت مشكلة، غريغ ولكن مشكلتي استمرت في العودة لمطاردتي

Enfermeira Espinosa, o seu turno terminou há 9 minutos atrás.
يا ممرضه لقد انتهت مناوبتك منذ تسعة دقائق مضت.

Acabou-se e não podia ter corrido melhor.
حسناً، هيّا، لقد انتهت. ولن تكون أجمل من ذلك.

As nossas sessões terminaram. Escuta...
لقد انتهت جلساتنا الآن اسمع، فقط استمع إليّ

Sr. Comissário, já passaram 30 minutos, e eu ainda não consigo ver o helicóptero.
لقد انتهت الـ الثلاثون دقيقة يا سيدي المفوض ولكني .. ما زلت لا أستطيع رؤية الهيلوكبتر

Acabaram-se os dois minutos. Adeus.
لقد انتهت الدقيقتان، طابت ليلتكم أيها السادة