"لقد بحثت في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Procurei em
• Procurei por
• Procurei no
• Procurei na
• Pesquisei no

Procurei em todo o lado e não consigo encontrar o gerente.
لقد بحثت في كل مكان و لا استطيع ايجاد المدير

Eu não pude achar-vos pessoal e eu Procurei em todo o lugar.
لم أستطع أن أجدكم يا رفاق لقد بحثت في كل مكان والشيطان قال بأنكم تركتوني

Procurei em todo o lado.
لقد بحثت في كل مكان , كنت على اتصال مع موقع الحادث

Bem, Procurei por todo o lado e não o consegui encontrar.
حسناً، لقد بحثت في كل مكان ولم أتمكّن من إيجاده.

Procurei por toda parte. Liguei para os vizinhos... Sr. Fielsing?
.. لقد بحثت في كلّ مكان، وخاطبت كلّ الجيران

Procurei no banco de dados do FBI
لقد بحثت في قاعدة بيانات مكتب التحقيقات الفيدرالي

Procurei na floresta perto da cabana. - Andei à procura pela cidade.
لقد بحثت في الغابة حول كوخي وكنت أبحث في أرجاء البلدة

Procurei em todo o lado agenda, emails, lista de pacientes.
لقد بحثت في كل مكان جدول المواعيد، رسائل البريد الإلكتروني قوائم المرضى، لا يوجد أحد

Procurei em todo o lado em Los Angeles, menos aqui.
لقد بحثت في كل مكان في لوس انجلوس عدى هذا المكان.

O facto é que Procurei em todos os lugares da Terra por este tipo e finalmente compreendi a razão para eu não compreender.
لقد بحثت في كل مكان على الأرض على هذا الرجل، وأخيرًا أكتشف.. سبب عدم إيجادي له..

Procurei em alguns lugares onde não devia.
لقد بحثت في بعض الامكان التي لم يكن من المفترض ان ابحث بها

Procurei em todo lado por um vestígio de algum trabalho dele que não fora queimado.
يا صاح , لقد بحثت في كل مكان عن أي أثر ان اي عمل بينيكر قد نجا

Procurei em todos os cantos.
لقد بحثت في كل شبر من هذا الجرو.

Juro que Procurei em todo o lado.
لقد بحثت في كلّ مكان، أقسم لكما

Ouve, meu, Procurei em todo o lado. Não o consigo encontrar, olha, mas...
استمع إلي، لقد بحثت في كل مكان ...لم أستطع العثور عليه، لكن

Procurei por toda a parte, em todos os lugares do costume.
لقد بحثت في كل مكان. في كل الأماكن المعتادة

Procurei por toda a parte, até dentro da fruteira.
لقد بحثت في كل مكان حتى أني بحثت في طبق الفواكة

- Procurei por todo o lado. - O que faria eu sem ti?
لقد بحثت في كل مكان ماذا استطيع ان افعل بدونك ؟

- Sim, Procurei por todo o lado.
ـ وماذا عن جيوبك ؟ ـ نعم لقد بحثت في كل مكان

Procurei no Google fogo, garras, voar raptar virgens e roubar ouro, e leva-me tudo ao mesmo sítio.
-جربني لقد بحثت في "غوغل" كلمات "نيران"، "مخالب" "طيران"، "سرقة العذارى" و "ذهب".. -وكل تلك أوصلتني لنفس النتيجة

Sim... bem, sabe, Procurei na cave inteira, e nada.
أين كنت ؟ كما تعلمان لقد بحثت في كل مكان و لم اجد شيئاً

Pesquisei no AFIS e não obtive nenhum resultado.
لقد بحثت في سجل البصمات الجنائية ولم أحصل على شيء