"لقد تحققنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Vimos
• Verificamos
• Verificámos
• Investigámos
• Já confirmámos
• foi confirmado

Já Vimos todas as fichas criminais. Seguimos todas as pistas.
لقد تحققنا من صور كافة المُشتبه بهم، وتبعنا كلّ خيطِ.

Vimos em todos os bancos de dados.
لقد تحققنا منها في كلّ قاعدة بيانات لدينا.

Nem sequer existe, pelo que sabemos, e Verificamos em todos os lados.
غير متواجد بعد بقدر علمنا , لقد تحققنا من كل مكان

Nós Verificamos a lista de passageiros, nenhum é perigoso.
لقد تحققنا من قائمة ابحارهم كل شخص منهم غير مؤذى

Verificámos que o peixe foi pescado numa área onde essa pesca é sustentável.
لقد تحققنا من أن الأسماك قد تم اصطيادها في منطقة يمكن فيها القيام بذلك بشكل مستدام.

Verificámos na Secção de Passaportes.
ذلك صحيح. لقد تحققنا من مكتب جوازات السفر.

Investigámos todas as casas que ela era suposto visitar, e ela nunca chegou a ir a nenhuma delas.
لقد تحققنا من كل منزل كان من المفترضأ ن تزوره ولكنها لم تذهب لأي واحدة منهم

Já confirmámos com o Banco, Mrs. Fisher.
لقد تحققنا مع البنك ، يا سيدة (فيشر)

Vimos todas estas coisas, parece um monte de velharias.
أقصد، لقد تحققنا من كلّ هاته الأغراض. تبدو لي مثل مجموعة خردة عشوائيّة تماماً.

Vimos as imagens da videovigilância e identificámos os suspeitos.
لقد تحققنا من فيديو المُراقبة وتعرّفنا على المُشتبه بهم.

Vimos quem tinha acesso a essas respostas e o líder do vosso pequeno gangue, Roland, trabalha para o "caterer".
لقد تحققنا ممن له حق الوصول للدعوات فعثرنا على قائد عصابتكم الصغيرة (رولاند) يعمل لدى المُتعهد المسئول

Henry, nós Vimos, ela estava morta.
(تريش) هنري) , (هنري) , لقد تحققنا منها) لقد كانت ميتة بلا ريب

Verificamos aviões a descolar por volta das 10 horas, num período de 2 semanas.
لقد تحققنا من جداول الرحلات التى تغادر المطارات الرئيسيه

Verificamos todos os pontos de acesso, incluindo as grades de drenagem.
لقد تحققنا من جميع نقاط الدخول، بما في ذلك شبكات الصرف الصحي.

Verificamos 16 barris que foram entregues ontem.
لقد تحققنا, 16 برميلا تم تسليمها لنا البارحة.

Verificamos a base de dados do governo e do Exército.
اسمع، لقد تحققنا من الحكومة وقواعد البيانات العسكريّة.

Já Verificámos. Ele fez a corrida toda.
لقد تحققنا من روايته لقد ركض السباق بأكمله

E quanto ao sangue que diz ter visto, Verificámos o quarto e não encontrámos nada.
وبالنسبه للدماء التى انت تقول أنك رأيتها لقد تحققنا من الغرفه و لم نجد أى شئ 0

Verificámos as secretárias logo que encontrámos as escutas.
لقد تحققنا من المكاتب عندما و جدنا التنصت

Olhe, nós Investigámos a situação financeira dele. Nos últimos 2 meses, o seu amigo liquidou todos bens... o que lhe deu dinheiro suficiente para fazer alguns investimentos.
حسنا، اسمع، لقد تحققنا من وضعه المالي، ووجدنا بأن صديقك قد قام بتصفية كل مدخراته في الشهرين الأخيرين، مما يجعل في يده مالاً كافيا لبدء في استثمار

Já confirmámos.
لقد تحققنا .

O parentesco entre eles já foi confirmado.
لقد تحققنا من صلة القرابة بينهما.