"لقد تركنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Deixámos a
• Ele deixou-nos
• Nós deixámos
• Deixámos o
• - Deixámos
• Deixámos os
• Deixamos um
• Abandonou-nos
• Ele nos deixou
• Já deixámos
• Nós deixamos

Ótimo, Deixámos a multidão para trás, e agora estamos a invadir.
رائع. لقد تركنا الحشد خلفنا والآن نحنُ نتعدى على الممتلكات

Deixámos a nossa doce mãe e quatro irmãos, e partimos para o Novo Mundo à procura de fortuna.
لقد تركنا أمّنا الحبيبة وأربعة مِن أخوتنا وبدأنا رحلةً نحو عالمٍ جديدٍ لنبحث عن ثروتِنا

Ele deixou-nos expostos e nem sequer teve a coragem de nos dizer.
لقد تركنا ولم يتحلّ حتى بالشجاعة ليخبرنا

Nós deixámos que bestas enormes e ferozes mostrarem-nos o caminho.
حقاً؟ لقد تركنا وحوشاً ضارية تقود طريقنا

Por favor não me mate. Deixámos o Billy lá em baixo. Subimos as escadas em direcção ao cofre.
لقد تركنا بيلي بالاسفل ذهبنا الطابق العلوي من اجل الخزنة

- Deixámos a porta aberta. Desculpa. - Não, não.
ـ لقد تركنا الباب مفتوحاً، آسف ـ أننا في حالة مزرية، بصراحة

Não acredito que Deixámos os superpoderes subirem-nos à cabeça.
لقد تركنا تلك القوى الخارقة تسيطر على عقولنا

Está de férias na Tailândia. Deixamos um recado no telemóvel.
انها فى عطلة بتايلاند لقد تركنا رسالة على هاتفها

Abandonou-nos, não foi?
لقد تركنا ، ألم يفعل؟

Sabes que é a primeira vez em todos estes anos... que tu não disseste que Ele nos deixou ou abandonou?
أتعرفين هذه المرة الاولى طوال تلك السنوات والتي لم تقولي فيها لقد تركنا أو تخلى عنا ؟

Deixámos a tripuIacâo a cuidar deles.
أنهم بخير لقد تركنا الطاقم ليعتنى بهم

Deixámos a água no poço da mina!
لقد تركنا الماء خلفنا في عمود المنجم

Deixámos a casa um pouco desarrumada.
لقد تركنا البيت فعلاً في حالة فوضى.

Ele deixou-nos a lutar sozinhos, mesmo sendo ele um homem de recursos.
لقد تركنا نكافح بأنفسنا، بالرغم من أنه كان يملك المال

Sim, Ele deixou-nos, mas agora ele não vai.
نعم , لقد تركنا ندخل لكن الان يرفض

Ele deixou-nos tirar as suas digitais e o seu ADN.
لقد تركنا نأخذ بصماته، وحمضه النووي

Deixámos o Porsche para apanhar-mos o autocarro e alugar um outro carro.
لقد تركنا البورش لذا يمكن أن نأخذ حافلةو نستأجرسيارةأخرى.

- Deixámos o Carlos morrer no carro.
لقد تركنا (كارلوس) في السيارة يموت يا رجل

Deixámos os mapas em casa.
لقد تركنا الخرائط بالمنزل.

Deixamos um mundo... onde tudo aquilo que fizemos foi atender aos desejos de outras pessoas, às suas ideias sobre quem somos.
لقد تركنا عالما حيث كلّ ما كنّا نفعله فيه هو الإنقياد... لمطالب أشخاصٍ آخرين و كذلك آرائهم بخصوص من نحن

Ele não volta, Lois. Abandonou-nos.
لن يعود يالويس لقد تركنا ورحل

Ele nos deixou com uma enorme dívida de renda na terra.
لقد تركنا بدين ضخم من ايجار هذه الأرض

Já deixámos muitos para trás, não farei o mesmo com a Starbuck.
, لقد تركنا عدد كافييا من الاشخاص خلفنا لا اود ترك فاتنة الفضاء خلفنا

Nós deixamos uma coisa incompleta.
لقد تركنا عملاً غير منقضٍ