"لقد تطلب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Levou
• Foi preciso
• Levei
• Demorei
• Demorou
• precisei
• Precisaste

Levou muito tempo para a tua mãe e eu chegarmos a este ponto.
لقد تطلب الأمر مني و من والدتك وقتاً طويلاً كي نصل لهذه المرحلة

Levou 22 pontos para fechar o corte da cabeça.
لقد تطلب الأمر 22 غرزة ليغلقوا الجرح الذي في رأسه

Foi preciso o martelo do Thor para matar o último.
لقد تطلب الأمر إستخدام مطرقة ثور للتخلص من سابقه

Ouve. Foi preciso muita coragem para fazer aquilo. Como te chamas.
إسمعي، لقد تطلب فِعلك هذا الكثير من الشجاعة ، ما إسمك؟

Levei 23 anos a chegar aqui.
لقد تطلب مني الأمر 23 عامًا للوصول إلى ما أنا عليه اليوم.

Demorei 20 minutos a livrar-me do tipo que anda atrás de mim.
لقد تطلب الامر منى 20 دقيقه حتى افلت من ضابطهم السرى.

Bem, Demorou três anos e custou-nos os olhos da cara.
حسناً، لقد تطلب منا ذلك ثلاث سنوات وكلفنا الكثير

precisei de três anos para obter esses melhoramentos.
حسنا لقد تطلب مني ثلاثة سنوات من التملق لرفع درجتي من عربة الكارو التي يجرها الحمار

Precisaste de 6 guardas para nos expulsar de lá?
لقد تطلب الأمر ستة من حراس الآمن لإخراجنا من هناك

Levou séculos, mas juntei todos os cavaleiros, menos tu.
لقد تطلب الأمر قرون، لكنني جمعتُ كل الفرسان عداك أنت.

Levou meses para fazê-lo cooperar.
لقد تطلب الأمر شهوراً لجعله يُقْبل إلينا.

Levou um ano para obter a informação que preciso para derrotar os titãs.
لقد تطلب مني الأمر عاما كاملا للحصول على المعلومات التي أحتاجها لهزيمة التايتنز

Levou alguns anos, mas agora sou o pai dele.
لقد تطلب الأمر عامين ولكنى الآن والده

Bem, Levou aproximadamente cinco homens para tirá-la de cima do pobre companheiro em Rockland.
حسنا لقد تطلب الامر 5 رجال ليدفعوها بعيدا عن مسكين "روكلاند" ( الممرض)

Foi preciso insistir para os convencer, mas finalmente o teu avô e a tua avó perceberam o que eu estava a dizer.
لقد تطلب الأمر بعض الإعترافات ولكن بالنهاية،جدك وجدتك تفهموا مالذي كنت أتحدث عنه

Foi preciso a mãe desmaiar para eu perceber porque estavas tão chateada com isso.
لقد تطلب الأمر من أمي أن تفقد وعيها حتى تدرك لماذا كنتِ غاضبة جداً من ذلك

Foi preciso muita coragem para fazer o que fez.
لقد تطلب ذلك الكثير من الشجاعة لتفعل ما فعلته

Foi preciso muita coragem para me enfrentares, acerca do meu problema com o álcool.
لقد تطلب الامر الكثير من الشجاعة لتواجهني بشأن ادماني على الشرب

Quer dizer,Foi preciso levantar a voz para ele perceber a mensagem.
أعني، لقد تطلب الأمر رفع صوته لإيصال الرسالة.

Levei 28 anos a encontrar um homem com quem quisesse passar a vida.
لقد تطلب مني الأمر 28 سنة لأجد رجل أريد قضاء باقي حياتي معه

Levei muito tempo para achar a minha cabeça.
لقد تطلب الأمر وقت طويل لكى اجد رأسى انها مربكة بعض الشىء

Demorei um ano mas vou finalmente ser esse homem.
لقد تطلب الامر مني سنة لكنني سأكون أخيرا ذلك الرجل

Demorou quase 30 anos para que alguém no mundo resolvesse este problema.
لقد تطلب الأمر ٣٠ سنة لكي يتمكن أي أحد من حل هذه المسألة.

Olhe, eu precisei de muito tempo para começar a sair depois do meu. Eu entendo.
انظري لي لقد تطلب مني ذلك وقتاً طويلاً لأتمكن من المواعدة مرة أخرى بعد طلاقي, لقد تقبلته

Precisaste de dez tiros.
حسناً، لقد تطلب هذا منك عشرة طلقات