"لقد تعرفت عليه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Reconheci-o
• Eu reconheço
• Conheci-o

Reconheci-o por uma foto no jornal, depois reparei no anel com sinete, com o brasão dos Dawlish.
لقد تعرفت عليه من صوره فى الجرائد ورمز عائلة دوليش على الخاتم لديه

Reconheci-o dos livros no escritório do meu pai, Sra. Presidente.
لقد تعرفت عليه من الكُتب فى دراسات والدى سيدتى الرئيسة

Reconheci-o porque... é o som da minha voz sempre que me preocupo contigo.
لقد تعرفت عليه بسبب.. أنّه كان يبدو مثل صوتي حينما أقلق بشأنك

- Eu reconheço a sua cara. - Tens a certeza?
لقد تعرفت عليه من وجهه - هل انت واثق ؟

Conheci-o melhor estes últimos dias, e ficamos próximos.
حسنا, لقد تعرفت عليه في هذه الايام القليلة الماضية واصبحنا مقربيين

Conheci-o no Oriente.
لقد تعرفت عليه فى الشرق الأقصى,

Reconheci-o bem, era o vosso homem.
لقد تعرفت عليه تماماً إنه رجلكُم المطلوب.

Reconheci-o quando o vi nas noticias.
لقد تعرفت عليه بمجرد أن رأيته في الأخبار.

"Mercer não identificou em nenhum dos retratos o homem que vira ao volante da camioneta verde." Mentira, Reconheci-o sim e disse-lhes.
ميرسر لم تستطع التعرف على أي صورة تطابق الرجل الذي لاحظته متراخي خلف فوق عجلة القيادة فى الشاحنة الخضراء هذا ليس صحيحا لم أقل أبد مثل هذا لقد تعرفت عليه و قلت لهم ذلك

Reconheci-o pela fotografia de família no glacial que me mostraste.
لقد تعرفت عليه من الصور التي عرضتها لي

Reconheci-o de imediato.
لقد تعرفت عليه على الفور

Conheci-o na Austrália, Sir.
لقد تعرفت عليه فى أستراليا ,سيدى ,..

Conheci-o na Academia Militar.
لقد تعرفت عليه في الأكاديميّة العسكريّة