"لقد توقفت عن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Deixei de
• Parei de
• Ela parou de
• Já não
• deixou de
• desisti de
• Paraste de
• Deixaste de

Deixei de sair com uma pessoa, há três meses.
لقد توقفت عن المواعدة منذ حوالي ثلاثة أشهر

Deixei de ir à missa com a minha avó.
لقد توقفت عن الذهاب إلى الكنيسة برفقة جدتي.

Parei de ir há algumas semanas mas não contei ao meu pai.
لقد توقفت عن الذهاب منذ عدة اسابيع ولكنني لم أخبر والدي

Já Parei de ler jornais há montes de tempo.
لقد توقفت عن مشاهدة الاخبار منذ فترة طويلة

Ela parou de vir cerca de seis meses antes.
لقد توقفت عن القدوم للمكان قبل ذلك بستة شهور

Deixei de brincar com o Stephen... quando ele tinha 12 anos, porque ele começava a levar os jogos muito a sério.
لقد توقفت عن اللعب مع ستيفين عندما تعرض للمرض كان ذلك وعمره يناهز 12 عاماً كان من طبعه ان ياخذ الالعاب بصورة جادة

Deixei de gostar dele há três anos.
لقد توقفت عن الإهتمام به منذ ثلاث سنوات مضت

Deixei de seguir os teus conselhos á muito tempo... ou esqueceste-te?
لقد توقفت عن الأخذ بمشورتك منذ زمن بعيد ام هل نسيت ؟

Não, Deixei de beber. Acho sou alcoólico.
لقد توقفت عن الشرب ربما أنا مدمن على الكحول

Deixei de ser prostituto quando conheci a minha esposa.
لقد توقفت عن عملي كرجل المومس عندما قابلت زوجتي.

Deixei de cantar no dia em que me expulsaram do coro da igreja.
لقد توقفت عن الغناء من يوم طردوني من فريق الغناء بالكنيسة

Parei de estudar História para me tornar parte dela.
لقد توقفت عن قراءة التاريخ وان أصبحَ جزءا منه

Eu meio que Parei de fazer as minhas tarefas da escola. Eu só, leio o que quero. Isso é muito bom.
لقد توقفت عن القراءة للواجبات أقرأ فحسب ما أريده

Parei de tentar impressioná-lo aos 14 anos.
لقد توقفت عن محاولة إثارة إعجاب الرجل منذ بلغت 14 عاماً

Parei de os enxotar por volta da meia-noite.
بزّاق، لقد توقفت عن نزعه عن وجهي حوالي منتصف الليل

Parei de entrar na internet. Isso saiu do controle.
لقد توقفت عن الدخول للانترنت أصبحت الأمور خارجة عن السيطرة

Ah, não, Ela parou de me ouvir a muito tempo.
أوه لا، لقد توقفت عن الإستماع لي منذ زمن طويل

Ela parou de responder às minhas chamadas, totalmente desaparecida para mim.
لقد توقفت عن الإجابة على مكالماتي اختفت تماما عني

- Já não. Deixei de ser polícia às 17h.
ليس بعد الآن, لقد توقفت عن كوني شرطياً منذ الساعة الخامسة

Ela deixou de falar comigo e de voltar para casa.
لقد توقفت عن التحدث معى توقفت فى العوده للمنزل

Eu desisti de a tentar entender, no dia que a conheci.
لقد توقفت عن محاولة فهمها منذ يومنا الأول.

Paraste de enviar-lhe mensagens dez minutos antes de ligarem para a polícia.
لقد توقفت عن بعث رسائل إليها قبل عشر دقائق من تبليغ الشرطة

Deixaste de fumar há 16 anos. Foi o que disseste?
لقد توقفت عن التدخين منذ ستة عشر عاما هل هذا ما قلته؟