"لقد جعلتني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Fizeste-me
• Fez-me
• Fiquei
• Obrigaste-me a
• Deixou-me
• Puseste-me
• Ela tornou-me
• Fez de
• Tornaste-me
• Você me fez
• Já me fizeste
• fizeste de mim
• Ela obrigou-me a

Fizeste-me entornar a bebida em cima das calças novas.
لقد جعلتني أسكب بعض المشروب على بنطالي الجديد

Fizeste-me sentir mal, como se eu não fosse de confiança.
لقد جعلتني أشعر انني شخص سيء ولست موثوق ؟

Obrigadinho. Fizeste-me sentir bem. Agradeço o apoio.
شكرا , لقد جعلتني أبدو وسيما انا أقدر صداقتك

Fez-me parecer mentalmente incapaz, apesar de eu não o ser.
لقد جعلتني اظهر متخلف عقلي حتى ولو اكن كذلك

Ela Fez-me prometer que te dava isto e a pedir-te para assinares.
لقد جعلتني أعدها بأن أعطيك هذه وأطلب منك بأن توقّع عليها

- Fizeste-me ganhar um importante caso hoje. - Esquece isso.
لقد جعلتني اربح قضية ضخمة اليوم انسي الأمر

Fizeste-me sentir como um da equipa.
لقد جعلتني أشعر كما لو أنّي جزء من الفريق

Não, Fizeste-me desejar que eles dormissem juntos.
لا ، لقد جعلتني أتمنى أن يناما مع بعضهما

Fizeste-me matar alguém de quem eu gostava e tudo isso, por nada?
لقد جعلتني أقتل شخصاً أحبه، كل هذا مقابل لاشيء

Tu Fizeste-me parecer uma idiota.
لقد جعلتني أبدو كغبية عليك أن تتدفع الثمن

Fizeste-me acreditar que conseguias salvar o mundo.
لقد جعلتني أصدق انكي تستطيعين إنقاذ العالم

Ótimo! Fez-me prometer que o manteria preso, especialmente quando fizesse tais declarações.
لقد جعلتني أقطع وعدًا بإبقائكَ محبوسًا، خاصّةً حينما تتفوّه بهذه التّصريحات.

Ela Fez-me prometer ajudar a encontrar quem matou a Robyn.
لقد جعلتني أعدها بالمساعدة في البحث عن قاتل روبين

Fez-me pensar que a estava a recrutar pela sua perícia como ladra.
لقد جعلتني أفترض انك تريد استغلال مهارتها كلصة

Eu realmente gostei de Alasca Era mesmo bonito, e isto só... Fez-me sentir bem E antes das coisas se terem tornado tão confusas...
أنا حقا أفضل الاسكا لقد كانت حقا جميلة , وإنها فقط... لقد جعلتني أشعر بالراحة قبل أن تسلك الأمور مسارا خاطئا...

Fiquei satisfeita em pensar que te teria a meu lado, mas, agora, as nossas circunstâncias mudaram ambas.
لقد جعلتني سعيدة فكرة انك بجانبي لكن الان، ظروفنا تغيرت

Obrigaste-me a pôr esta porcaria de camisola. O Ray nem calças traz.
لقد جعلتني ألبس هذا القميص راي لا يلبس ملابس داخلية

- Ontem, Deixou-me triste. A pensar para que servira a guerra.
لقد جعلتني حزينة يوم أمس متسائلة لأي شيء كانت الحرب

Puseste-me neste caso por um favor da tua amiga com influências.
لقد جعلتني أتولى هذه القضية كجميلٍ لأحد الأصدقاء ذوي السلطة.

Ela tornou-me ainda mais vulnerável.
لقد جعلتني ضعيف إلى درجة أكبر

Fez de mim o mais feliz dos homens e, simultaneamente, o mais desgraçado.
لقد جعلتني أسعد الرجال وفي الوقت نفسه؛ أتعسهم

Tornaste-me associado sénior. Pago sempre as minhas dívidas.
لقد جعلتني شريكاً رئيسياً، وأنا دائماً ما اُسدِّد ديوني

Você me fez parecer ridículo naquele lugar na frente daqueles loucos cretinos.
لقد جعلتني ابدو سخيفاً في ذلك المكان امام كل اولئك الأحمقاء.

Já me fizeste avó aos 39.
لقد جعلتني بالفعل جدة متعفِّنة وأنا بسن 39

Ensinaste-me tudo o que eu sei. fizeste de mim tudo o que eu sou.
لقد علّمتني كل شيء أعلمه لقد جعلتني ما أنا عليه

Ela obrigou-me a isso.
.لقد جعلتني أفعل ذلك