"لقد حاولنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Já tentámos
• Nós tentámos
• Nós tentamos
• Já tentamos
• Fizemos
• Estamos a tentar

Vão perder-me de qualquer modo. Já tentámos quando estávamos no planeta.
ستفقدوننى على أى حال لقد حاولنا عندما كنا على الكوكب

Oh, nunca chegaremos lá perto. querido. Já tentámos.
لن يمكننا الأقتراب هناك يا عزيزى, لقد حاولنا من قبل

Lamento, Mestre. Nós tentámos e tentámos, mas receio que não sejamos tão espertos como o Dr. Frankenstein.
آسف سيّدي لقد حاولنا وحاولنا، لكننا للأسف لسنا بذكاء د.

Não, Nós tentámos, acredita. Nós interrogámo-lo a noite toda.
لقد حاولنا صدقني لقد أمضينا الليل بأكمله في استجوابه

De maneira alguma, ele vai deixar-nos adiar o casamento. Bem, Nós tentamos.
لايوجد طريقة يدعنا نؤجل هذا الزفاف ، حسناً ، لقد حاولنا

Nós tentamos, nós demos-lhe todas as oportunidades.
حسنا يا أصدقائي الخريجين ، لقد حاولنا لقد أعطيناكم فرصة

Já tentamos subornar os germânicos. Sem resultados.
صحيح , لقد حاولنا مع كل جندى المانى فى هذا المعسكر , لم ننجح

Bem, estivemos acordadas a noite toda. Já tentámos tudo.
حسناً، لقد كنّا فوق طوال الليل، لقد حاولنا كل شيء

- Ele nem sequer está a tentar. - Já tentámos uma dúzia de vezes.
إنه لا يحاول جاهدا لقد حاولنا عشرات المرات

Já tentámos fazer isto à minha maneira, por isso agora vamos tentar fazer à tua maneira.
حسناً، لقد حاولنا فعل هذا بطريقتي من قبل، لذا دعنا نحاول فعلها الآن بطريقتك.

Com eles não há conversa. Acreditem, Já tentámos.
لا يمكنك التحدث إليهم ، أنت تعلم صدقني ، لقد حاولنا لك

Já tentámos tudo mas não estamos a chegar a lado nenhum.
لقد حاولنا جميع طرق فك التشفير ولكن لم نصل إلى أي شيء

Nós tentámos instituir o racionamento, numa fase inicial, mas levou algum tempo para as pessoas entenderem que, de facto, estávamos só por nossa conta.
, لقد حاولنا ان توصل الي بعض الحلول المنطقية . ولكن اخذ ذلك بعض الوقت من الناس لكي يدركوا حقا باننا في ملكنا

Desculpa, rapaz, Nós tentámos passar-te por cima.
آه، حقا ؟ أنا آسف يا فتى لقد حاولنا التخلى عنك

Bem, Nós tentámos, sim, mas nós não podíamos ficar para trás a olhar.
حسناً , لقد حاولنا . نعم , ولكننا لم نستطع الوقوف في الخلف والمشاهده

Nós tentámos consultá-lo, mas disseram que você não aceitava reuniões, que estava distraído.
لقد حاولنا استشارتك بالموضوع لكن لقد قيل لنا أنك لا تقوم بالمقابلات و أنه تم تشتيتك

Sim, Nós tentamos isso, mas desde que o novo governo proibiu o afogamento simulado, os agentes da Fulcrum não falam.
لقد حاولنا ولكن الأدارة الجديدة جعلت العملاء لا يتكلمون

- Não. Sim, senhora. Não, Nós tentamos.
كلاّ، نعم سيّدتي لقد حاولنا أمركِ سيّدتي

Desculpa. Nós tentamos arranjar-te um jato particular.
نأسف ، لقد حاولنا أن نأتي لك بطائرة خاصة

Não entendo, Já tentamos de tudo para chegarmos aos políticos.
لقد حاولنا كل شي لنتجاوز هؤلاء السياسيين

Comandante, Fizemos a nossa parte. Tentamos recuperar os vídeos.
أيها القائد ، لقد فعلنا ما علينا لقد حاولنا استعادة مجموعة الشرائط

Estamos a tentar descobrir o máximo antes do prazo final.
لقد حاولنا بقدر المستطاع أن نعلم أكثر ما يمكننا قبل أن تنتهى المهلة