"لقد ذهبوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Eles foram
• Desapareceram
• Foram-se embora
• Já foram
• Eles foram-se
• Partiram
• Já se foram
• Fugiram
• Foram à
• Elas foram
• Estão a ir

Eles foram ao limite do mundo para tentar parar os tremores.
لقد ذهبوا إلى حافة العالم كي يحاولوا أن يوقفوا الإهتزازات

Eles foram para um hotel para tentarem dormir um pouco.
لقد ذهبوا إلى الفندق ليحصلوا على قسط من الراحة.

Eles foram ao limite do vale para ver porque estava o mundo a tremer mas nunca mais regressaram.
لقد ذهبوا إلى حافة الوادي كي يروا لماذا بدأ العالم في الإهتزاز لكنهم لم يعودوا ثانية أبداً

As caixas das munições e os caixões estão abertos. Desapareceram.
التوابيت مفتوحة, صناديق الذخيرة مفتوحة لقد ذهبوا

Raios. Foram-se embora sem mim, e agora eu é que tenho que pagar a conta?
اللعنة، لقد ذهبوا من دوني و الآن أنا مورط بالحساب؟

Já foram casadas, sabem como a coisa funciona.
إنهم لا يواعدون لأنهم كانوا في السيرك بالفعل، أتفهم ما أقول؟ لقد ذهبوا لعرض العرائس ورأوا أشياء غريبة

Eles Foram-se embora, mas não sei se voltam.
لقد ذهبوا الآن ، لكن لا يُمكنني القول بأنهم لن يعودوا مُجدداً

Eles foram até lá e o Mike quis que te telefonasse para dizer que está tudo sobre controlo.
لقد ذهبوا الى هناك وطلب مني مايك ان اكلمك لتعرفي ان كل شيء تحت السيطره هل هو كذلك؟

Eles foram por terra. Ainda estão vivos. Devem ter o pó.
لقد ذهبوا بطريق البر مايزالون على قيد الحياة، لابد وأنهم استخدموا البودرة

Bem, uma vez que estás subitamente tão interessado nas minhas capacidades de rastreio, Eles foram por este lado.
حسنا , منذ انك فجأة اهتممت بقدراتي التعقبيه لقد ذهبوا من هذا الطريق

Eles foram além de simples mensagens de texto de telemóvel para telemóvel.
لقد ذهبوا إلى أبعد من رسائل نصية بسيطة من هاتف إلى آخر

Eles foram porque era uma coisa grandiosa.
لقد ذهبوا لانه كان شيء كبير ليقوموا به .

Eles foram ao endereço errado, por isso não tem importância.
لقد ذهبوا للعنوان الخطأ لذلك لا يهم

Eles Desapareceram!
يا شباب، لقد ذهبوا إنهم ليسوا هنا

Tangina... elas Desapareceram, elas atravessaram para lá.
تانجينا لقد ذهبوا ... لقد إنتقلوإلى هناك

Desapareceram todos.
لقد ذهبوا جميعهم.

- Foram-se embora. - Não sei para onde foram.
لقد ذهبوا بعيدا ولا أعلم أين ذهبوا

Pronto, Já foram todas embora.
لقد ذهبوا جميعا الآن جميعا ذهبوا

Eles foram-se por agora mas precisam continuar.
لقد ذهبوا الآن، ولكن يجب أن نضع تتحرك.

Em vez de tentar apagar estes comentários, Partiram no encalce dos bloguistas e disseram-lhes:
بدلاً عن محاولة حجب تلك التعليقات، عوضاً لقد ذهبوا ووصلوا للهؤلاء المدونين.

- Percebes que... Já se foram embora.
أنتِ ترين .. عزيزتي ؟ لقد ذهبوا جميعاً الآن.

- Não. Eles Fugiram à hora do jantar, não?
لا. إذاً لقد ذهبوا تقريبًا على وقت العشاء، صحيح؟

Também, Foram à lavagem de carros, levaram muitas provas.
لقد ذهبوا الى مغسلة السيارات ويحاولون البحث عن الادلة

Elas foram todos dar uma volta por aí.
لقد ذهبوا للتو للتسكع في مكان ما

Estão a ir. Eles Estão a ir embora.
لقد ذهبوا , انهم يغادرون.