"لقد صدمت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Bati com
• Bates no
• Ela bateu
• Bateu com
• Fiquei chocado
• atropelado

Tenho uma dor de cabeça. Bati com a cabeça ao sair do táxi.
عندي صداع , لقد صدمت رأسي عندما كنت أخرج من سيارة الأجرة

Dói-me imenso a cabeça, Bati com ela à saída do táxi.
عندي صداع , لقد صدمت رأسي عندما كنت أخرج من سيارة الأجرة

Bates no carro do tipo, quase que o metes em sarilhos, e convida-te para um jogo?
لقد صدمت سيارة هذا الرجل ولقد وضعته في مأزق والان يدعوك للذهاب الى لعبة؟

- Ela bateu numa parede. Foi ela que se magoou.
لقد كان لديها جرح ـ لقد صدمت نفسها بالحائط

Bateu com o carro numa árvore a 177km/h.
لقد صدمت سيارته بشجرة بسرعة 110 ميل في الساعة

Esta foi muito inesperada porque eu cresci com uma visão científica do mundo, e Fiquei chocado por saber quanto da minha vida é governada por forças irracionais.
هذا كان غير متوقعا بشدة لأنه كما تعلمون ترعرعت في كنف النظرة العلمية و لقد صدمت لمعرفة ان معظم حياتي مسيرة بقوى غير منطقية;

Fui atropelado por um autocarro.
لقد صدمت من قبل حافلة هذا كفيل بجعلك تخفقين

Bati com a cabeça na noite passada. Estou a ficar maluco.
لقد صدمت رأسي أثناء الجري ليلة أمس أنا أهلوس

"não, Bati com o meu carro".
وانت قلت , لا يا رفيقي لقد صدمت سيارتي انا

Nada. Bati com o dedo do pé.
لا شىء, لقد صدمت إصبعى وهو يؤلمنى بشدة

Ela bateu com o carro dela contra o meu e disse,
:لقد صدمت سيارتها بسيارتي قائلةً

Ela bateu no meu carro!
لقد صدمت سيارتي للتو!

Bateu com a cabeça no poço e inclinou-se!
لقد صدمت رأسها بالبئر ثم انحنت فوقه

Bateu com a cabeça, Sr. Eastwood.
لقد صدمت رأسك يا سيد إيستوود.

Quando disseste que não ajudaste a Victoria de propósito Fiquei chocado.
عندما قلتِ بأنكِ لم تساعديها عن عمد لقد صدمت

Fiquei chocado com o aspecto dele quando voltei há pouco do Leste.
لقد صدمت حين تغيّر بعدما عدت من الشرق

Fiquei chocado quando descobri que tinhas mesmo um filho.
لقد صدمت لمعرفة أن لديك بالفعل طفلا.

Quando um idiota é atropelado, é um momento ruim.
نعم، لقد صدمت شخصاً بسيارتك هذا وقت غير مناسب فعلاً