"لقد صنعنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Fizemos
• criámos
• Ele fez-nos demasiado

Fizemos um excelente filme e este idiota quer destrui-lo.
لقد صنعنا فلماً رائعاً يحاول هذا المغفل إفساده

Fizemos 20 robôs nos últimos oito anos, enquanto eu tirava o meu doutoramento,
إذاً، لقد صنعنا 20 روبوت في الثمان سنوات الأخيرة، خلال مدة حصولي على الدكتوراة.

Fizemos esses antes de podermos comprar algum.
لقد صنعنا هذه قبل أن نتمكن من شراء أي منها

criámos fabulosas câmaras de megapixéis, mas não conseguimos devolver a visão a pessoas cegas.
لقد صنعنا كاميرات رائعة تقاس دقتها بالميجا بكسل لكننا لم نمنح الأعمى بصرًا

criámos mais uns dispositivos, com certificado de segurança.
لقد صنعنا المزيد من الأجهزة، وجعلناها مطابقة لمواصفات السلامة.

Ele fez-nos demasiado bem.
لقد صنعنا بعناية.

- Sim? Fizemos uma bola de neve e atirámo-la a um braseiro.
لقد صنعنا كرة ثلجية ودفعناها نحو الهاوية

Fizemos muito sushi, que tem um modo de escorregar das mãos.
لقد صنعنا الكثير من السمك ممكا جعل الاشياء تنزلق من ايدينا

Éramos uns falhados, rejeitados e ridicularizados por todos, e Fizemos alguma coisa de nós, que é algo de que tenho orgulho, algo pelo qual quero ser relembrada.
لقد أتينا من خلف الطرد و السخرية من الجميع و لقد صنعنا شيئا لأنفسنا

Fizemos vestidos para o homem lá de baixo, para mandar para a Ásia.
لقد صنعنا فساتين لرجل بالطابق السفلي لكي يُرسلها إلى آسيا.

Não digas isso. Fizemos a diferença. Dá-me mais um copo disso, sim?
لا تقولى هذا، لقد صنعنا إختلافات أعطنى بعض من هذا.

Unindo-nos todos, prometendo solidariedade, amizade mútua, Fizemos história.
باجتماعنا هنا جميعاً ، وتضامننا صداقتنا .. لقد صنعنا تاريخاً

Esta noite Fizemos história. Essa pessoa irá compreender.
لقد صنعنا التاريخ الليلة أنا متأكد أيا كان من ينتظرك فسيفهم

Fizemos uma daquelas listas de celebridades, sabes?
لقد صنعنا ذات مرة قائمة بالمشاهير الذين نود ممارسة الحب معهم.

Vou mostrar-vos a história da minha família — Fizemos estes gráficos aqui.
و دعوني أريكم النوع الخاص بي لعرض تاريخ العائلة-- لقد صنعنا هذه الرسوم البيانية هنا.

Deus está zangado. Fizemos deste Brad Goodman um falso ídolo.
الرب غاضب ، لقد صنعنا صنماً خاطئ لـ(براد قودمان)

E Fizemos para o seu pai um bolo muito bom.
لقد صنعنا لأبيك ، قالب كعك جميل

Eu e o meu marido Fizemos as compotas.
لقد صنعنا هذه المربى أنا وزوجى بأنفسنا

criámos um cinema móvel, um camião que rolaria a todo o comprimento e largura do país, que pararia em vilas e aldeias.
لقد صنعنا سينما متنقلة عربة يمكنها التجول في البلاد طولاً وعرضاً وتتوقف في القرى والبلدات الصغيرة

Então o que é que aconteceu ali? criámos um enorme fracasso económico nesta floresta.
فماذا حدث هنا ؟ لقد صنعنا فشل اقتصادي كبير في هذه الغابة.

Ele fez-nos demasiado bem.
لقد صنعنا جيدا